Arkadii Marchenko Jan 26, 2011:

Игорь, Спасибо за ссылку на источник термина "скаффолдин".
Кстати еще "фиксирующиего" можно заменить на более точное "заякоривающего".
Т.е. фактически надо "предшественник целлюлосомного заякоривающего скаффолдина В"

Igor_2006 Jan 26, 2011:

я бы убрал здесь слово "скаффолдинг" Единственная ссылка, где на русском языке употребляется
слово "скаффолдинг" вместе со словом "белок" приведена в
ответе turnanog. Но там она означает место сборки факторов
транскрипции. Т.е. на молекуле этого белка, как на
строительных подмостках (scaffold), собираются факторы
транскрипции. И авторы берут это слово в кавычки,
подчеркивая "условность" его употребления. В данном вопросе
речь идет о белке, поддерживающем структуру целлюлосомы.
Я согласен с тем, что писать и поддерживающий, и
фиксирующий излишне. Если выбирать, какое слово удалить,
то я бы выбрал для удаления "скаффолдинг". Если оставить
только его, то нужно долго объяснять, что в данном случае
под ним понимается.