Брюсов Брюсов (X) Jan 27, 2011:

Pour Pierre Souris
Premièrement, il est impossible de me vexer, puis on est sur un forum de discission en traduction. Le français n’est pas ma langue maternelle, mes collaborateurs sont bien un Français et une Suissesse, interprètes de conférence pour le compte d’organisations internationales et plusieurs années d’expérience professionnelle partout dans le monde.
Nous irons bosser à Sochi-2014. Nous vous saurions gré d’enrichir notre vocabulaire, et si l’on traduisait du russe le contexte suivant :
Выступление было достаточно неудачным. Но спортсмены выполнили свой норматив для данной подгруппы соревнований.
Merci de ne pas bouleverser la vie de « simples » docteurs en pharmacie et de se mettre à la terminologie du COI, « le français, langue vernaculaire » (Dussessoy l’avait apprise).
Merci encore une fois, Pierre.
Margarita

P.S. je n’ai rien contre l’expression « atteindre le niveau de maître de sport », mais du vrai mal de traductrice pour dire « выполнить норму → atteindre le niveau » et je suis persuadée que le sens de la phrase se voit déplacé

Pierre Souris Jan 27, 2011:

"remplir" la norme Je reviens de la pharmacie de ma soeur et j'ai demandé à plusieurs personnes docteurs en pharmacie (donc théoriquement possédant un niveau élevé d'éducation) ce qu'elles pensaient de "remplir" ou "accomplir" la norme ou les normes et ces expressions ne leur paraissaient pas catholiques du tout en français, qui que puisse être Monsieur Dussossoy. En outre, je viens de retirer ma réponse car je crois que la meilleure est celle de Sarah Ossipow. Je ne voulais pas vous vexer France-Russie. Même si j'ai longtemps vécu par exemple en Grèce et prétends bien connaître la langue de ce pays (bien mieux que le russe) je ne ressens pas instinctivement leur langue comme le français, ma langue maternelle. Si je vous dis que "remplir la norme" ne passe pas en français, c'est que je le ressens comme cela, comme tout Français ayant un peu étudié.

Svetlana Chistiakova Jan 26, 2011:

Да, там еще такая деталь по процедуре. После выполнения норматива тренер направляет нужные бумаги в Москву, и через несколько месяцев спортсмен получает удостоверение и значок МС. То есть, строго говоря, выполнение норматива и присвоение звания происходит не одновременно.

Svetlana Chistiakova Jan 26, 2011:

Вот-вот, я тоже думала построить фразу типа "получил звание МС по результатам турнира...", но по-французски пока ничего приличного не получается :)

Abulkhanova Jan 26, 2011:

le titre de « Maître du Sport » est délivré à l’issue du tournoi...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Alina_Kabaeva
http://www.mjspaca.jeunesse-sports.gouv.fr/index.php?ID=906&...

Svetlana Chistiakova Jan 26, 2011:

Это значит, что на этом турнире он занял определенное место (например призовое), дающее право получить звание мастера спорта. Согласно нормативам для получения звания МС нужно занять определеннее место на определенном соревновании высшего ранга (национальном, международном) или одержать определенное количество побед над соперниками мастерами спорта (в единоборствах) также на соревнованиях высшего ранга. Есть специальные документы с конкретными требованиями, например, по плаванию см. http://www.i-swimmer.ru/rztrebv.htm