Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
makes it more of a learning experience
Spanish translation:
refuerza la experiencia de aprendizaje
Added to glossary by
badial
Jan 26, 2011 19:01
13 yrs ago
2 viewers *
English term
makes it more of a learning experience
Non-PRO
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
El contexto es el siguiente:
Se tratan distintos procesos y entornos de aprendizaje y una vez explicados, aparece el siguiente párrafo.
"In each case, a debriefing session after the session is valuable. That makes it more of a learning experience for the trainee."
Muchas gracias por vuestros aportes
Se tratan distintos procesos y entornos de aprendizaje y una vez explicados, aparece el siguiente párrafo.
"In each case, a debriefing session after the session is valuable. That makes it more of a learning experience for the trainee."
Muchas gracias por vuestros aportes
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | refuerza la experiencia de aprendizaje |
Julio Pinel
|
| 3 | hace que el aprendiz/alumno saque más partido del aprendizaje |
Tradjur
|
Change log
Feb 14, 2011 16:58: badial Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Julio Pinel
Native in Spanish
Works in field
Sworn Russian-Spanish translator
Native in: Basque 
, Spanish
Works in: Russian to Spanish, Serbian to Spanish, Croatian to Spanish, and 4 more.
Selected
refuerza la experiencia de aprendizaje
A mi entender, el "makes it more of" tiene una connotación de reforzar, profundizar
Peer comment(s):
| agree |
Jairo Payan
: Me parece que este es el sentido
8 mins
|
|
Gracias, Jairo
|
|
| agree |
Gonzalo Tutusaus
: Nice one
3 hrs
|
|
Gracias, Gonzalo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 hrs
hace que el aprendiz/alumno saque más partido del aprendizaje
Yo lo interpreto así. Saludos
Discussion
¡Se agradece cualquier comentario!