Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
majorette
Italian translation:
corso per majorettes/gruppo di majorettes
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 28, 2011 14:02
13 yrs ago
Dutch term
majorette
Non-PRO
Dutch to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Contesto: storia di una bambina, raccontata dalla mamma
La bambina pratica molte attività sportive ed extrascolastiche, tra cui pianoles en *majorette*.
Chiedo se in Olanda le majorette fanno parte di qualche 'gruppo' (di danza, ginnastica artistica ?) o è un 'corso/attività' a parte ? Non riesco a inserirlo nella frase altrimenti, grazie !
La bambina pratica molte attività sportive ed extrascolastiche, tra cui pianoles en *majorette*.
Chiedo se in Olanda le majorette fanno parte di qualche 'gruppo' (di danza, ginnastica artistica ?) o è un 'corso/attività' a parte ? Non riesco a inserirlo nella frase altrimenti, grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 3 | corso per majorettes |
Lucia Maria Grella
|
Proposed translations
2 days 18 hrs
Lucia Maria Grella
Italy
Italy
Native in Dutch
&
Italian
Specializes in field
Italy
2 native languages, experience
Native in: Italian 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
corso per majorettes
sarebbe 'corso formativo per majorettes' ma la vedo molto lungo nel contesto.
'scuola delle majorettes' viene usato molto meno anche se mi piace di più nel contesto
'scuola delle majorettes' viene usato molto meno anche se mi piace di più nel contesto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Lucia !"
Discussion
http://www.knfm.nl/test2/main.php?dis=provinciaal&pag=nieuws...