Jan 31, 2011 07:23
13 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
Japan
Japanese, English, Spanish trilingual
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Spanish to Japanese
8号特定目的会社
Japanese to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
「8号」をどう訳せばよいのか悩んでいます。定訳があればご教示ください。
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | 8ｔｈ special purpose company |
Mami Yamaguchi
|
| 4 | Special purpose company as filing No. 8 ..... |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mami Yamaguchi
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
wordfully, naturally and accurately
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Hiroshima, Kansai)
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
8ｔｈ special purpose company
http://www.mof-kantou.go.jp/kinyuu/touroku/touroku-todokede/...
関東財務局長(会)第・・・号の、8号だと思われるのですが、特定目的会社の会員番号のようなものでしょうかね。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
1 hr
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Specializes in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
35
Special purpose company as filing No. 8 .....
I also hit the same webpage. Just only an alternative, I purpose: Special purpose company as filing No. 8 to the Director-General of Kanto Local Finance Bureau. See: http://www.mof-kantou.go.jp/kinyuu/touroku/touroku-todokede/... http://www.google.co.th/url?sa=t&source=web&cd=6&ved=0CEMQFj... ; sa=t&source=web&cd=2&ved=0CB8QFjAB&url=https%3A%2F%2Fadmin.emeraldconnect.com%2Ffiles%2F44735%2FSocial%2520Security.pdf&ei=q3ZGTdjeO4HTrQeyo5RM&usg=AFQjCNFnX0D1uO1uhwmU6J4FNJRG7zJXTw and http://www.google.co.th/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CCUQFj...
Something went wrong...