Swedish term
Avtalspension
Avtalspensionsplaner
| 4 | contractual pension |
Åsa Schoening
|
| 4 | supplementary retirement insurance |
paul hacker
|
| 3 | collective pension insurance |
Anna Grynfeld Smith
|
| 3 | occupational pension |
lena helson
|
PRO (1): Christopher Schröder
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Specializing in Intellectual Property
Native in: Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
contractual pension
http://www.articlesnatch.com/Article/Analysis-Of-The-Swedish-Pension-System--Part-Three/330567
| Tack |
collective pension insurance
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-03 18:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, double copy...
Livsarbetstidspension (literally: life working hours pension or LP) and Arbetstidspension (literally: working hours insurance or AP) have been adopted by agreement between employer’s associations and trade unions in certain sectors and supplements the S
occupational pension
| Tack |
United States
Retired foreign service officer
Native in: English 
Works in: Finnish to English, Swedish to English, Czech to English, and 4 more.
supplementary retirement insurance
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-03 20:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
the alternative term used here is occupational pension
5.5. Den andra pelaren i pensionssystemet utgörs av en avtalspension som finansieras av arbetsgivaren och den anställde
5.5. The second pillar in the pensions system comprises an occupational pension funded by the employer and the employee.
22. The various insurance contracts proposed by FORA guarantee workers supplementary retirement insurance, payment of health benefits, unemployment benefits, compensation for accidents at work, and financial assistance for survivors in the event of the de
. De försäkringar som FORA erbjuder ger arbetstagarna avtalspension, förmåner vid sjukdom, stöd vid arbetslöshet och ekonomiskt skydd vid arbetsskada samt ger efterlevandeskydd vid arbetstagarens dödsfall.
| Thanks |
Discussion
"Fonderade förmånsbestämda avtalspensionsplaner" blev "funded defined benefit collective agreement pension plans" vilket klart är i längsta laget... men tydligt nog.
how about "funded defined-benefit occupational pension plans"?
"fonderade förmånsbestämda avtalspensionsplaner"?