Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
rensegrad (av svovelinnhold)
English translation:
removal efficency
Added to glossary by
jeffrey engberg
Feb 4, 2011 05:30
13 yrs ago
Norwegian term
Norway
Fast, accurate & efficient translations
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
rensegrad (av svovelinnhold)
Norwegian to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
oil sulphur
Autorisert kontrollinstitusjon attesterer for at oppgitt svovelinnhold (rensegrad) er riktig ...
refusjon, rensegrad 75-84
Refusjon (øre/ l) ved forskjellige rensegrader (%)
Customs refunds on excise duties on sulphur content in oil...
degree of purity? degree of cleansing?
refusjon, rensegrad 75-84
Refusjon (øre/ l) ved forskjellige rensegrader (%)
Customs refunds on excise duties on sulphur content in oil...
degree of purity? degree of cleansing?
Proposed translations
(English)
| 4 | removal efficency |
Thomas Deschington (X)
|
| 3 | degree of purity |
Harald Roald
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
removal efficency
I believe this works. Both rensegrad and removal efficiency are used in the context of sulphur (and various compounds, i.e. SO2) and both are measured as a percentage.
Note from asker:
| This seems correct in this context. although the Norwegian uses "grad" here, it is too easy to translate this into degree. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks. "
1 hr
Harald Roald
Spain
Spain
Native in Norwegian
Spain
Professonal, reliable & seasoned
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian, and 3 more.
degree of purity
this one should work - se attached URLs
Something went wrong...