Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
La Camara Civil, Comercial y de Trabajo
Dutch translation:
Kamer voor burgerlijke, handels- en arbeidszaken
Added to glossary by
Bea Geenen
Feb 4, 2011 21:22
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
La Camara Civil, Comercial y de Trabajo
Spanish to Dutch
Other
Linguistics
La Camara Civil, Comercial y de Trabajo
(akte van erkenning van een kind uit Santo Domingo)
(akte van erkenning van een kind uit Santo Domingo)
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | Kamer voor burgerlijke, handels- en arbeidszaken |
Bea Geenen
|
| 4 | Kamer van Koophandel en Nijverheid |
Jan Van Den Bulcke
|
Change log
Feb 8, 2011 08:05: Bea Geenen Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Bea Geenen
Native in Dutch
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch 
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
Kamer voor burgerlijke, handels- en arbeidszaken
De 'Cámara' verwijst naar een onderdeel ('kamer') van de rechtbank. In Santo Domingo zijn de rechtbanken anders onderverdeeld dan in België en Nederland, dus het is niet mogelijk een exacte tegenhanger te vinden. Daarom zou ik het zo vertalen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Jan Van Den Bulcke
Native in Dutch
Because language is about passion!
Native in: Dutch (Variant: Flemish)
Works in: French to Dutch, Portuguese to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Kamer van Koophandel en Nijverheid
this should be it
Reference:
Something went wrong...