Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
similitude speed
Russian translation:
динамическое подобие скорости
Added to glossary by
NatSkvor
Apr 28, 2003 07:29
21 yrs ago
English term
similitude speed
English to Russian
Tech/Engineering
compressor testing
Mechanical losses will be measured at the similitude speed during performance test and converted to rated speed using as following
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 hr
Selected
____
Согласна с Юрием, что желательно иметь больше контекста. Однако (судя по терминологии), похоже, что речь идет компрессоре авиационного двигателя. На том основании и поскольку у нас тут наступает глубокая ночь, выскажу свое соображение:
В испытаниях рабочих характеристик механические потери [в компрессоре] измеряются при динамическом подобии скорости и для номинальной скорости преобразуются следующим образом ...
В испытаниях рабочих характеристик механические потери [в компрессоре] измеряются при динамическом подобии скорости и для номинальной скорости преобразуются следующим образом ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем. "
8 mins
при масштабных испытаниях
... после чего будут преобразованы к истинным значениям скоростей с использованием...
Вроде по контексту получается так
Вроде по контексту получается так
+2
10 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
5594
скорость при моделировании с использованием методов подобия
.
1 hr
Angelina Asparuhova
Native in Russian
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
при аналогичной/сходной скорости
в смысле скорость, аналогичная/близкая к номинальной (rated speed). Вот, только о скорости ли речь, или об оборотах?
Удачи!
Удачи!
Reference:
+1
1 hr
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2952
модельная скорость
Я так понимаю, что испытания проходят на некторой модели. Скорость (по всей видимости вращения) этой модели - тоже не реальная, а "модельная".
Возможно, что эта модельная скорость подобна номинальной по какому-либо закону (подобия). Это может быть ясно из формул, которые следуют дальше.
Тогда возможно написать что-нибудь такое: как-то (например, динамически) подобная скорость
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-28 09:15:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Для моделей приводов A и Z имитируется останов при переходе из режима наведения в режим ведения , т.е. программа ждет пока модельная скорость отработки упадет до нуля.
Во всех случаях после получения модельной скорости отработки рассчитывается следующее значение соответствующей модельной координаты.
http://www.yandex.ru/yandsearch?text="��������� ��������"
Возможно, что эта модельная скорость подобна номинальной по какому-либо закону (подобия). Это может быть ясно из формул, которые следуют дальше.
Тогда возможно написать что-нибудь такое: как-то (например, динамически) подобная скорость
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-28 09:15:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Для моделей приводов A и Z имитируется останов при переходе из режима наведения в режим ведения , т.е. программа ждет пока модельная скорость отработки упадет до нуля.
Во всех случаях после получения модельной скорости отработки рассчитывается следующее значение соответствующей модельной координаты.
http://www.yandex.ru/yandsearch?text="��������� ��������"
21 hrs
Yuri Grachev
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
111
ниже
аппроксимирующая скорость; экстраполированная скорость; интерполированная скорость…
Выбирать Вам, ориентируясь на комментарии.
АППРОКСИМАЦИЯ (от лат. approximo приближаюсь), замена одних математических объектов (напр., чисел или функций) другими, более простыми и в том или ином смысле близкими к исходным (напр., кривых линий близкими к ним ломаными).
(http://mega.km.ru/bes_98/encyclop.asp?TopicNumber=3468&searc...
ЭКСТРАПОЛЯЦИЯ (от экстра... и лат. polio приглаживаю, изменяю),1) распространение выводов, полученных из наблюдения над одной частью явления, на другую часть его.2) В статистике распространение установленных в прошлом тенденций на будущий период (экстраполяция во времени применяется для перспективных расчетов населения); распространение выборочных данных на другую часть совокупности, не подвергнутую наблюдению (экстраполяция в пространстве). Методы экстраполяции во многих случаях сходны с методами интерполяции.
(http://mega.km.ru/bes_98/encyclop.asp?TopicNumber=74459&sear...
ИНТЕРПОЛИРОВАТЬ математ. включать промежуточные члены в ряд известных
величин; вставлять. Интерполяция ж. действ. это. (словарь Даля)
извиняюсь за текущие техн. задержки
Выбирать Вам, ориентируясь на комментарии.
АППРОКСИМАЦИЯ (от лат. approximo приближаюсь), замена одних математических объектов (напр., чисел или функций) другими, более простыми и в том или ином смысле близкими к исходным (напр., кривых линий близкими к ним ломаными).
(http://mega.km.ru/bes_98/encyclop.asp?TopicNumber=3468&searc...
ЭКСТРАПОЛЯЦИЯ (от экстра... и лат. polio приглаживаю, изменяю),1) распространение выводов, полученных из наблюдения над одной частью явления, на другую часть его.2) В статистике распространение установленных в прошлом тенденций на будущий период (экстраполяция во времени применяется для перспективных расчетов населения); распространение выборочных данных на другую часть совокупности, не подвергнутую наблюдению (экстраполяция в пространстве). Методы экстраполяции во многих случаях сходны с методами интерполяции.
(http://mega.km.ru/bes_98/encyclop.asp?TopicNumber=74459&sear...
ИНТЕРПОЛИРОВАТЬ математ. включать промежуточные члены в ряд известных
величин; вставлять. Интерполяция ж. действ. это. (словарь Даля)
извиняюсь за текущие техн. задержки
Discussion