Feb 8, 2011 10:58
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Vertalen. Vertolken. Verbinden.
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, English to Dutch, French to Dutch
graduated lenses
English to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
glasses-optical
The large sunglasses have graduated lenses in square frames with rounded corners.
Het gaat hier over van die zonnebrillen waarbij de lenzen niet één kleur hebben, maar geleidelijk overvloeien van een lichte naar een donkerdere tint. Deze bijvoorbeeld:
http://blikopmode.nl/serendipity/uploads/D2020G20zonnebril20...
Hoe heet dat toch in het Nederlands? Ik kan de juiste term maar niet vinden...
Het gaat hier over van die zonnebrillen waarbij de lenzen niet één kleur hebben, maar geleidelijk overvloeien van een lichte naar een donkerdere tint. Deze bijvoorbeeld:
http://blikopmode.nl/serendipity/uploads/D2020G20zonnebril20...
Hoe heet dat toch in het Nederlands? Ik kan de juiste term maar niet vinden...
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | degradé glazen |
Leo Viëtor
|
| 4 +4 | lenzen met kleurverloop |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
degradé glazen
"Als je niet weet wat dit is; In oudere series zoals bijvoorbeeld Knightrider zie je vaak mensen met glazen die aan de bovenzijde donkerder gekleurd zijn dan aan de onderzijde. Dit is dus wat ze degrade glazen noemen."
Example sentence:
Brillen met blank glas, brillen met meekleurende glazen, brillen met gekleurd glas, brillen met degrade glazen.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb voor dégradé gekozen, maar beide vertalingen zijn even bruikbaar! Hartelijk dank!"
+4
4 mins
lenzen met kleurverloop
Even gegoocheld op "zonnenbril kleurverloop" en idd, het heet kleurverloop
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
: mooi
3 mins
|
|
Dank je wel. Ik wist dat het zo heette in de grafische wereld, moest alleen even controleren of dat bij zonnebrillen ook zo was.
|
|
| agree |
Kate Hudson (X)
14 mins
|
|
Dank je wel.
|
|
| agree |
sindy cremer
2 hrs
|
|
Dank je wel.
|
|
| agree |
Lianne van de Ven
: Volgens google 'translate' zijn ze afgestudeerd...
3 hrs
|
|
Er is nog hoop voor ons vak.
|
Something went wrong...