Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
land-based architecture
Spanish translation:
arquitectura en tierra firme/ diseñada para construirse en tierra / construida en tierra
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Feb 9, 2011 10:02
13 yrs ago
17 viewers *
English term
'land-based'
English to Spanish
Other
Architecture
land-based architecture/water-based architecture
Hello all- I am looking for a precise word, describing a 'land-based' architecture in spanish (this term is used in contraposition to water-based architecture), I have a text refering to yachts production, they want to stress the the yachts look alike 'land-based' architecture.
What's the most natural/commonly used expression?
I have found: 'en tierra' but seems like it refers to the buildings actually made of soil, on the other hand the concept " arquitectura basada en la tierra' seems a bit unnatural, please help me,
thanks
Katy
What's the most natural/commonly used expression?
I have found: 'en tierra' but seems like it refers to the buildings actually made of soil, on the other hand the concept " arquitectura basada en la tierra' seems a bit unnatural, please help me,
thanks
Katy
Proposed translations
(Spanish)
4 | arquitectura en tierra firme/ diseñada para construirse en tierra / construida en tierra | Rafael Molina Pulgar |
Change log
Feb 14, 2011 03:55: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
arquitectura en tierra firme/ diseñada para construirse en tierra / construida en tierra
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks :) "
Discussion