Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ainsi fait et jugé
Italian translation:
così deciso e pronunciato/pronunziato/giudicato
Added to glossary by
Valentina Ricci
Feb 9, 2011 14:33
13 yrs ago
23 viewers *
French term
Italy
ainsi fait et jugé
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Ainsi fait et jugé par la Cour de cassation, chambre commerciale, financière et économique.
C'è una dicitura precisa in italiano? ho trovato qualche esempio per "così fatto e giudicato" ma non mi sembra molto corretto.
C'è una dicitura precisa in italiano? ho trovato qualche esempio per "così fatto e giudicato" ma non mi sembra molto corretto.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
così deciso e pronunciato/pronunziato/giudicato
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie :-)"
2 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
così deciso/rilasciato e giudicato
...
+1
11 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
843
Cosi e deciso e disposto
Un'altra possibilita...
PS sto usando una tastiera priva di accenti!
PS sto usando una tastiera priva di accenti!
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Grazie Oscar, altrettanto a te! :)
3 hrs
|
|
era "Così è deciso e disposto"! Molte grazie Maria Assunta e buona serata :)
|
+1
42 mins
Laura Franchini
Native in Italian
Works in field
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
28
così è deciso e giudicato
La formula tradizionale e completa sarebbe: "Ainsi fait, jugé et prononcé" reso con "Così è deciso, giudicato e pronunziato"
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: : ) Bonne soirée Laura
2 hrs
|
|
Grazie mille Maria Assunta!!!
|
Something went wrong...