Feb 10, 2011 21:37
13 yrs ago
1 viewer *
español term
notas de tarja
español al inglés
Negocios/Finanzas
Barcos, navegación, marítimo
Informamos que al iniciar las operaciones de descarga, personal del agente descargador, anotaron por error -en diecisiete notas de tarja- maíz argentino. Sin embargo, el producto descargado era maíz paraguayo, siendo trasladada y recibida la carga a un destino diferente al asignado, el cual fue almacenado en la ruma de maíz argentino. Lo anterior explica la diferencia negativa y positiva en ambos destinos.
Proposed translations
(inglés)
4 +2 | tally sheets | David Hollywood |
Proposed translations
+2
1 minuto
Selected
tally sheets
notas de tarja
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-02-10 21:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
nota de tarja · tally sheet (hoja en la que se lleva la cuenta, nota de tarja). Consider also: reckoning (cálculo, cuenta, ajuste de cuentas), ...
www.websters-online-dictionary.org/Spanish/tarja
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-02-10 21:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
nota de tarja · tally sheet (hoja en la que se lleva la cuenta, nota de tarja). Consider also: reckoning (cálculo, cuenta, ajuste de cuentas), ...
www.websters-online-dictionary.org/Spanish/tarja
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
: You're not trying hard enough - this should be 0 minutes :-)
9 minutos
|
vamos Phil :)
|
|
agree |
cranesfreak
: agree. tally sheets See http://www.nigerianports.org/dynamicdata/uploads/ClearingPro...
11 minutos
|
thx crane :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks David!"
Discussion