Glossary entry (derived from question below)
Apr 29, 2003 09:17
21 yrs ago
Dutch term
swani (X)
swani (X)
Native in: English 
, French
Works in: English to French, Dutch to French, Dutch to English, and 3 more.
View
gemachtigd heeft
Non-PRO
Dutch to English
Bus/Financial
Indien u ons gemachtigd heeft, zullen wij dit bedrag automatisch van uw rekening afschrijven.
I would like something like " with your approval / consent "
I would like something like " with your approval / consent "
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
If you authorize us to do so,
Machtigen is quite official.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 min
authorize
If you authorized us, ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-29 09:19:58 (GMT)
--------------------------------------------------
If you have authorized us to, we will automatically deduct this amount from your account.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-29 09:19:58 (GMT)
--------------------------------------------------
If you have authorized us to, we will automatically deduct this amount from your account.
Peer comment(s):
| agree |
J. Leo (X)
0 min
|
| agree |
Andre de Vries
: keep it simple; well done
41 mins
|
| agree |
Jacqueline van der Spek
56 mins
|
1 min
provided us with authorisation
written consent may apply, depending on the context
11 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
756
After we received your approval to debit this amount automatically from your account, we'll do that.
After you (have) authorized us to debit this amount automatically from your account, we'll do that.
Something went wrong...