Feb 12, 2011 23:40
13 yrs ago
32 viewers *
Arabic term
الوصي
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Court
المريض بحاجة إلى وصي
والوصي هو النائب القانوني الذي ينوب عن القاصر
والولي هو النائب القانوني عن المحجور الذي يتولى أمره ويدير شؤونه
والوصي هو النائب القانوني الذي ينوب عن القاصر
والولي هو النائب القانوني عن المحجور الذي يتولى أمره ويدير شؤونه
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
68
Selected
Legal Guardian
Saleh
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "اشكركم"
31 mins
guardian
Guardian: One who is legally in charge of the estate of a minor
1 hr
executor, legal guardian, trustee
المعجم القانوني
حارث سليمان الفاروقي
حارث سليمان الفاروقي
1 hr
Said Abouharia
United States
United States
Native in Arabic
&
English
Works in field
United States
Precise and Concise
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
<b>The legal representative</b>
In its broadest sense, a legal representative stands in place of, and represents the interests of another. A person who oversees the legal affairs of another. Examples include the executor or administrator of an estate and a court appointed guardian of a minor or incompetent person.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-13 01:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
Apparently, HTML is not allowed in the answer section :).
The legal representative.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-13 01:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
Apparently, HTML is not allowed in the answer section :).
The legal representative.
4 hrs
Asim Hussein
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Arabic English Translator & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti, Jordanian, Saudi , Egyptian, Syrian, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
36
custodian
,
23 hrs
Testamentary Guardian
The definition stated in 'Black's Law Dictionary':
860.—Testamentary guardian. A guardian appointed by the last will of a father for the person and seal and personal estate of his child until the
latter arrives of full age. 1 Bl. Comm. 462;
الوصي عن القاصر
860.—Testamentary guardian. A guardian appointed by the last will of a father for the person and seal and personal estate of his child until the
latter arrives of full age. 1 Bl. Comm. 462;
الوصي عن القاصر
1 day 18 hrs
Ahmed Isagizli
Libya
Libya
Native in Arabic
Libya
ISAGIZLI'S RAPID SERVICE
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
CARETAKER
Caretaker is the most suitable equivalent
Example sentence:
Caretakers must be honest
Discussion