Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
screened cap
Polish translation:
ażurowa przykrywka; dziurkowana nakrętka
Added to glossary by
Polangmar
Feb 13, 2011 19:36
13 yrs ago
English term
screened cap
English to Polish
Science
Botany
Wydaje mi się, że może chodzić o jakąś nakrywkę z siatki, która zapobiega ucieczce owadów i przepuszcza powietrze, ale nie mam pewności. Może jest jakaś fachowa nazwa?
Fo evaluating control of the western flower thrips (Frankliniella occidentalis) through contact and/or systemic means, the test unit consisted of a small open container with a 5-7 day old Soleil Bean plant inside. Test compounds were formulated and sprayed at 250 and/or 50 ppm, and the test was replicated three times as described for Test A.
After spraying, the test units were allowed to dry for 1 hour and then 22-27 adult thrips were added to each unit and
then a black, screened cap was placed on top. The test units were held for 6 days at 25 ˚C and 45-55% relative humidity. A mortality rating was assessed along with a plant damage rating for each test unlit.
Fo evaluating control of the western flower thrips (Frankliniella occidentalis) through contact and/or systemic means, the test unit consisted of a small open container with a 5-7 day old Soleil Bean plant inside. Test compounds were formulated and sprayed at 250 and/or 50 ppm, and the test was replicated three times as described for Test A.
After spraying, the test units were allowed to dry for 1 hour and then 22-27 adult thrips were added to each unit and
then a black, screened cap was placed on top. The test units were held for 6 days at 25 ˚C and 45-55% relative humidity. A mortality rating was assessed along with a plant damage rating for each test unlit.
Proposed translations
(Polish)
4 | ażurowa przykrywka | Polangmar |
Change log
Feb 20, 2011 02:24: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Selected
ażurowa przykrywka
Nie wiadomo, czy chodzi o siatkę, czy o otwory w samej nakrywce, więc proponuję jak wyżej.
Peer comment(s):
neutral |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
: ale na jakiej podstawie "ażurowa"?// 'screen' to również 'zasłona', 'matówka', 'ekran' etc.; ponadto tu jest 'screened'// ale sensu też nie naciągamy
4 hrs
|
"Screen" to sito - a każde sito jest z definicji ażurowe. || Znaczenia dobieramy według kontekstu - i tłumaczymy sens, nie poszczególne słowa. || Wydaje mi się, że taka wymiana ogólnikowych stwierdzeń do niczego nie prowadzi.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diekuję, napisałam jednak "dziurkowana"."
Discussion
Ciekawe dlaczego czarna...