Se scoate in evidenta caracterul de obşte al mânăstirii, spre deosebire de mânăstirile "de sine". Mănăstirile pot fi :
a) chinoviale (cu viaţă de obşte sau cenobitice);
b) idioritmice.

Mănăstirile chinoviale au viaţă de obşte, monahii dispun în comun de toate bunurile, neavând nici unul nimic al său. În comun se hrănesc, se îmbracă din mijloacele mănăstirii, toate veniturile monahilor intră în casa mănăstirii.

Mănăstirile idioritmice ţin de cel dintâi stil de viaţă călugărească. Regulile monastice, pietatea şi rugăciunea, se ţineau şi în aceste mănăstiri, numai că făgăduinţa sărăcirii de bună voie se înţelege altfel. Fiecare monah îşi are averea lui proprie, se hrăneşte în chilia lui cu mâncăruri pregătite de el şi numai în dumineci se adună obştea la un prânz comun.
http://studentladrept.blogspot.com/2011/01/arhid-prof-dr-ioa...

The great communal life of a Christian monastery is called cenobitic
http://en.wikipedia.org/wiki/Monastery
Cenobitic (also spelled cœnobitic, koinobitic) monasticism is a monastic tradition that stresses community life.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cenobite

Deci cred că poţi să spui pur şi simplu "cenobitic monasteries"

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-02-16 12:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

Mai există şi alt fel de viaţa monahală, care exclude comunitatea cu totul, aceea fiind sihăstria (the anchoretic (or anchoritic) life of an anchorite and the eremitic life of a hermit)

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-02-16 12:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

Contextul tău se referă la "cenobitic life" şi "eremitic life"