This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
no va quallar
plasticitat

Glossary entry

Catalan term or phrase:

B. FABRICI

English translation:

bursa of Fabricius

Added to glossary by Ross Andrew Parker
Feb 17, 2011 19:00
13 yrs ago
Catalan term

B. FABRICI

Catalan to English Science Livestock / Animal Husbandry virus
I'm dealing with a Spanish/Catalan bilingual report on viruses in vet. med. The study has a table entitled "Mostres Rebudes" (samples received, I figured that out) that shows four columns. The first one has no heading, the second says "POT/S AMB/BOTE/S CON" (I understand that as well), and the third says "B. FABRICI/B. FABRICIO". Since the Spanish part makes no sense to me, I'd like to know what sense the Catalan part has. The fourth column is subdivided into two and simply says "D" above and "Q" below (I haven't figured that out either). Thanks for any help.
Proposed translations (English)
4 +1 bursa of Fabricius
Change log

Feb 19, 2011 09:04: Ross Andrew Parker Created KOG entry

Discussion

Ross Andrew Parker Feb 18, 2011:
Glad to be of help!
Parrot (asker) Feb 18, 2011:
Thanks a bunch, Ross! A second file just confirmed it (bolsa). I tried to grade but have to wait the 24-hour period.
Parrot (asker) Feb 17, 2011:
The column's empty But it seems to be from a chicken farm (at any rate, avícola).
Ross Andrew Parker Feb 17, 2011:
Name? Could it be someone's name? What's in that column?

http://www.nomsvalencians.com/significat/nom/Fabricia/id/492

Proposed translations

+1
40 mins
Selected

bursa of Fabricius

In birds, the bursa of Fabricius (Latin: Bursa cloacalis or Bursa fabricii) is the site of hematopoiesis, a specialized organ that, as first demonstrated by Bruce Glick and later by Max Cooper and Robert Good, is necessary for B cell (part of the immune system) development in birds. Mammals generally do not have an equivalent organ; the bone marrow is often both the site of hematopoiesis and B cell development.

# ca bossa de Fabrici, n f
# es bolsa de Fabricio
# es bursa de Fabricio
# fr bourse de Fabricius
# en bursa of Fabricius

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-02-17 19:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

bursa of Fabricius (anatomy) -- Britannica Online Encyclopedia
A dorsal outpocketing of the cloaca, the bursa of Fabricius, controls antibody-mediated immunity in young birds. The bursa regresses with age, ...
www.britannica.com/EBchecked/topic/.../bursa-of-Fabricius - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-17 20:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

Direct detection of infectious bursal disease virus from clinical ...
by TC Cardoso - 2008 - Cited by 3 - Related articles
... bursal disease virus (IBDV) was determined in the bursa of Fabricius, ... tested thymus and liver samples, whereas the standard RT-PCR detected virus in ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18622865

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-17 20:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://scholar.google.com/scholar?hl=en&q="bursa of Fabriciu...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-17 20:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionari d'immunologia - Google Books Result
TERMCAT, Centre de Terminologia - 2005 - Education - 337 pages
... es bivalente fr bivalent en bivalent Que té dos llocs de combinació. bossa de Fabrici f es bolsa de Fabricio; bursa de Fabricio fr bourse de Fabricius ...
books.google.com/books?isbn=844581527X...
Peer comment(s):
agree John Cutler
2 hrs
Thanks, John.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks once again!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search