This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Utility Cart
Error has occured within the program

Glossary entry

English term or phrase:

Recreational Vehicle

Russian translation:

транспорт для отдыха

Added to glossary by Igor Blinov
Feb 17, 2011 20:34
13 yrs ago
English term

Recreational Vehicle

English to Russian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
интересует правильное название этой техники

сложность вопроса в том, что нужен обобщающий термин для группы средств передвижения, в которую входят и коляски на лыжах, и мотоциклы, и нечто схожее с багги, и вообще черти-знает что

http://www.quadcrazy.com/atvforum/brp-canam-atv-forum/604-br...
http://recent-cars-design.blogspot.com/2010/04/dune-tracer-f...


спасибо
Proposed translations (Russian)
3 транспорт для отдыха
3 +2 прогулочное транспортное средство
3 +2 средство передвижения рекреационного назначения
4 машины для отдыха
4 транспортное средство для досуга
4 автомобиль (трансп. ср.) для отдыха за городом
3 развлекательная (мото)техника

Discussion

Andrei B Feb 21, 2011:
насчет синонимичных конструкций на базе автобусов см.
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Recreational_Vehicles
- там
Bus conversion = "commercial passenger bus or school bus that has been converted into an RV. Highly customized with luxury components, passenger bus conversions are typically the largest motorhomes available"
Sergei Leshchinsky Feb 21, 2011:
Значит, так ему и быть. Дом на колесах. Только проверьте, чтобы там не было синонимичных конструкций т.с. на базе автобусов, например.
Igor Blinov (asker) Feb 21, 2011:
В моем тексте дома на колесах включены в группу Trailers
Sascha Feb 18, 2011:
По-моему сама постановка вопроса в принципе неправильная, типа давайте найдем одно русское слово, которым можно было бы всегда переводить table, всегда, в любых контекстах. Иногда RV это одно, иногда - другое, соответственно и переводиться будет по-разному. Нужно не искать "универсальный эквивалент", а переводить данный конкретный текст (группу текстов), в данном конкретном контексте.
Andrew Kozlovsky Feb 18, 2011:
Если вы зайдете на ссылку источника (в вопросе), то увидите, что изображенная там тарантайка не подойдет под определение "дом на колесах".
Авторы мотоустройства захотели отнести его к recreational vehicle, как и авторы домов на колесах, и это их право. А нам вот теперь переводить, мучиться.
DTSM Feb 18, 2011:
Антон +1 .
Anton Konashenok Feb 17, 2011:
А о том ли речь? В США под recreational vehicle (RV) подразумеваются СОВСЕМ другие средства транспорта - дома на колесах.
http://en.wikipedia.org/wiki/Recreational_vehicle
Vadim Smyslov Feb 17, 2011:
транспорт для развлечения? Как-то на ответ не тянет. Похоже, мы нация более угрюмая, не придумали термин.

Proposed translations

36 mins
Selected

транспорт для отдыха

В Гугле под этим и электро-велосипеды, и мотоциклы и прочее

http://www.google.lt/search?q="транспорт для отдыха"&ie=utf-...

А вот тута, кстати, кто-то уже так и перевел: recreation vehicles - "транспорт для отдыха"

http://caravanua.com/index.php?topic=21.0
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо большое всем, что помогли разобраться с вопросом."
+2
33 mins

прогулочное транспортное средство

*
Peer comment(s):
agree enrustra
1 hr
agree Anna Fominykh
20 hrs
Something went wrong...
39 mins

машины для отдыха

и привет!
Peer comment(s):
neutral Anton Konashenok : в секс-шопе тоже машины для отдыха продают ;-) // Я проживаю в среде родного языка как минимум несколько месяцев каждый год. А вот Вы, Александр, видимо, не ходили в хороший секс-шоп - там есть и то, что иначе как машинами не назовешь :-)
1 hr
Я вам хочу сказать, что длительное проживание в среде неродного языка накладывает на человека определённый отпечаток. В данной связи хотелось бы уточнить, что в указанном вами магазине продаются всё же не машины, а устройства. Если по-русски
Something went wrong...
+2
38 mins

средство передвижения рекреационного назначения

вариант

--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2011-02-17 21:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

Транспортные средства специализированные и рекреационные
http://www.export.by/?act=event&mode=search&mode2=classifica...


--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2011-02-17 21:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

Рекреационный транспорт

Проект был задуман, как «упражнение в развитии дальновидного мышления»: каким может быть ***рекреационный транспорт*** будущего?
http://unnatural.ru/top-70-samye-neobychnye-avtomobili-v-mir...

--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2011-02-17 21:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

Во́дный обще́ственный тра́нспорт (речны́е трамва́и) — один из видов городского транспорта Москвы, в большей мере являющийся экскурсионно-рекреационным...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Московский_водный_общественный_...
Peer comment(s):
agree Igor Antipin
6 hrs
Спасибо, Игорь!
agree Anna Fominykh
20 hrs
Спасибо, Анна & Виктор!
Something went wrong...
2 hrs

транспортное средство для досуга

я бы так сказал
Something went wrong...
2 hrs

развлекательная (мото)техника

Предлагаю вместо "транспортное средство" более общее слово "техника". Потому что главное назначение этих машинок не "перевозить", а "кататься".
Something went wrong...
19 hrs

автомобиль (трансп. ср.) для отдыха за городом

автомобиль (трансп. ср.) для загородного отдыха
автомобиль (трансп. ср.) для отдыха на природе

Как правило, автомобиль с постоянным полным приводом, с увеличенным клиренсом, внешне немного напоминающий "настоящий" внедорожник, но с несущим корпусом, а не на раме.
В народе — "паркетник". :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search