Feb 18, 2011 10:29
13 yrs ago
6 viewers *
German term
Netherlands
Kaltgeräte
German to Dutch
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Technology
What is the Dutch term of Kaltgeräte? Is this in English applicance, Dutch toepassing?
Please help.
Please help.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Koude apparaten |
marcel van viersen
|
| 3 +1 | geaarde apparatuur |
Eppo Schaap
|
Change log
Feb 18, 2011 10:59: vixen changed "Language pair" from "English to Dutch" to "German to Dutch"
Proposed translations
1 hr
marcel van viersen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Germany
Freelance technical translator DE/EN-NL
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, English to Dutch, Dutch to German
Koude apparaten
Als het om kabels gaat zou ik het zo vertalen
"Kabels of stekkers voor koude apparaten"
http://www.allekabels.nl/USB-2.0-Kabels/172/1064823/Apparaat...
"Kabels of stekkers voor koude apparaten"
http://www.allekabels.nl/USB-2.0-Kabels/172/1064823/Apparaat...
+1
1 hr
Eppo Schaap
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
technology and language skills
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
geaarde apparatuur
Het gaat om de typische driepolige geaarde netsnoeraansluiting. Officieel IEC-320 type C14 connector. Volgens mij slaat kalt op de aarding (i.t.t. heet/hot voor het actieve stroomsignaal). Als het in begrijpelijke taal moet zou ik het vertalen als geaarde netsnoeraansluiting. Kaltgeräte wordt dus niet letterlijk vertaald (of zou als geaarde apparatuur vertaald kunnen worden).
Peer comment(s):
| agree |
roeland
: Geaarde apparatuur of apparaten. Kaltgerätestecker/-kabel zijn Euro- of Euronormstekkers: zie bv. http://www.okaphone.com/artikelen.asp?id=341&merk=3
1 hr
|
Discussion
http://www.linguee.com/german-english/translation/kaltger�te.h...