Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zero point mounting system
Russian translation:
система (устройство) крепления с нулевой точкой
Added to glossary by
Yuri Larin
Feb 18, 2011 18:42
13 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
zero point mounting system
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pls share your suggestions. Thank you!
This is a fragment from a product catalogue. This company manufactures clamping systems, elements, fixtures, etc.
Some usage examples in context:
(1) the extensive and multi-purpose hydraulic/mechanical zero point
mounting system in 4 sizes from 5.3 to 30 kN
(2) the solid mechanical zero point mounting system, that facilitates simple and low-cost solutions in 2 sizes from 12 to 20 kN
(3) the newest zero point mounting system with pneumatic operation in modular design,
with center locking and indexing generates a retention force of 20 kN at an air pressure of 6 bar
(4) the hydraulic double-acting zero point mounting system is of universal use
due to its compact design and the adjustable retention force of 20 kN at 300 bar
Some usage examples in context:
(1) the extensive and multi-purpose hydraulic/mechanical zero point
mounting system in 4 sizes from 5.3 to 30 kN
(2) the solid mechanical zero point mounting system, that facilitates simple and low-cost solutions in 2 sizes from 12 to 20 kN
(3) the newest zero point mounting system with pneumatic operation in modular design,
with center locking and indexing generates a retention force of 20 kN at an air pressure of 6 bar
(4) the hydraulic double-acting zero point mounting system is of universal use
due to its compact design and the adjustable retention force of 20 kN at 300 bar
Proposed translations
(Russian)
| 3 | система установочных приспособлений (опор) с нулевой точкой |
Tanami
|
| 2 | системы базирования/установки с привязкой по нулевой точке станка, или |
Roman Karabaev
|
Proposed translations
47 mins
Selected
система установочных приспособлений (опор) с нулевой точкой
http://www.stankoinform.ru/journal/maschine werkzeug.htm
http://www.mirstan.ru/user_img/catalogues/amf/AMF_Katalog_Me...
http://www.hoffmann-group.com/webcontent.omeco?DOCID=6485
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн10 мин (2011-02-19 18:52:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
http://www.mirstan.ru/user_img/catalogues/amf/AMF_Katalog_Me...
http://www.hoffmann-group.com/webcontent.omeco?DOCID=6485
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн10 мин (2011-02-19 18:52:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
48 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1654
системы базирования/установки с привязкой по нулевой точке станка, или
Я немного не понимаю для чего эти устройства.
Если базируется/устанавливается заготовка - то можно назвать "приспособление". Если инструмент - "держатель".
Пахнет станками с ЧПУ.
Нулевая точка станка - термин вполне официальный, см. ГОСТ 20523-80. Обозначает точку начала системы координат станка с ЧПУ.
Контекст жиденький, если честно.
Я бы перевел так: "станочные приспособления с привязкой к нулевой точке станка". Но, повторюсь, нет уверенности что это не
какая-то крепежная оснастка для инструментов.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-02-18 19:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
С нулевой точкой остается только гадать. По идее, о нуле самого приспособления говорить смысла нет, так как он
сам по себе с системой ЧПУ не связан. Предположу, что базы приспособления позволяют так или иначе определить положение заготовки относительно нуля станка, например, совместить ось заготовки с одной из координатных осей (скажем, вертикальной - очень часто это ось Z).
Если базируется/устанавливается заготовка - то можно назвать "приспособление". Если инструмент - "держатель".
Пахнет станками с ЧПУ.
Нулевая точка станка - термин вполне официальный, см. ГОСТ 20523-80. Обозначает точку начала системы координат станка с ЧПУ.
Контекст жиденький, если честно.
Я бы перевел так: "станочные приспособления с привязкой к нулевой точке станка". Но, повторюсь, нет уверенности что это не
какая-то крепежная оснастка для инструментов.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-02-18 19:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
С нулевой точкой остается только гадать. По идее, о нуле самого приспособления говорить смысла нет, так как он
сам по себе с системой ЧПУ не связан. Предположу, что базы приспособления позволяют так или иначе определить положение заготовки относительно нуля станка, например, совместить ось заготовки с одной из координатных осей (скажем, вертикальной - очень часто это ось Z).
Reference:
Note from asker:
| Thank you, Roman! |
Something went wrong...