Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la Auditoría Corporativa
English translation:
THE Corporate Audit
Added to glossary by
James A. Walsh
Feb 20, 2011 00:07
13 yrs ago
Spanish term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Auditoría Corporativa
Spanish to English
Bus/Financial
Agriculture
Sugar mills (Colombia)
Linea Etica:
Este es un canal directo de la Auditoría Corporativa en donde se garantizan la independencia, confidencialidad y anonimato de las personas que decidan utilizarlo, teniendo en cuenta que se respeta el derecho a divulgar o no la identidad de quienes lo emplean.
Is this a department? an office? I feel silly asking the question, but I am not comfortable with "direct channel to Corporate Audit" as something seems to be missing.
Your suggestions are appreciated!
Este es un canal directo de la Auditoría Corporativa en donde se garantizan la independencia, confidencialidad y anonimato de las personas que decidan utilizarlo, teniendo en cuenta que se respeta el derecho a divulgar o no la identidad de quienes lo emplean.
Is this a department? an office? I feel silly asking the question, but I am not comfortable with "direct channel to Corporate Audit" as something seems to be missing.
Your suggestions are appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 | THE Corporate Audit |
James A. Walsh
|
| 4 | Corporate Auditing |
Henry Hinds
|
| 3 +1 | Corporate Audit Office |
David Hollywood
|
Change log
Feb 22, 2011 09:08: James A. Walsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/596960">Lydia De Jorge's</a> old entry - "Auditoría Corporativa"" to ""THE Corporate Audit""
Proposed translations
13 hrs
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: UK, Irish, US) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
la Auditoría Corporativa
Selected
THE Corporate Audit
My reading here. "This is a direct channel of the Corporate Audit that guarantees...". You could also use "mechanism" instead of "channel".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-02-20 16:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to be of help Lydia. Happy Sunday ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-02-20 16:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to be of help Lydia. Happy Sunday ;-)
Note from asker:
| Aha! My problem is that I was thinking 'to the' instead of 'of the'... now it makes sense. A million thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
10 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
102
Corporate Auditing
Maybe the ...ing is missing_
+1
12 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
Corporate Audit Office
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-02-20 00:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
I think you have to make it clear that this is a confidential channel so maybe "line"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-02-20 00:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
I think you have to make it clear that this is a confidential channel so maybe "line"
Note from asker:
| This is how I actually have it, but I need to make sure...thanks, David! |
Something went wrong...