Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
propagated in animals
Russian translation:
распространенныe среди животных
Added to glossary by
Natalie
Feb 20, 2011 17:58
13 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
propagated in animals
English to Russian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Indeed, the use of FTA paper was validated for rabies virus typing with either supernatant of infected brain suspensions or suspensions of isolates propagated in animals
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | переносимые животными |
erika rubinstein
|
| 5 +2 | распространенных среди животных |
Natalie
|
| 4 | распространившегося среди животных |
Valery Shapovalenko
|
| 5 -1 | перевиваемый на животных |
boostrer
|
Change log
Feb 20, 2011 18:07: Natalie changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Biology (-tech,-chem,micro-)"
Mar 6, 2011 10:14: erika rubinstein Created KOG entry
Mar 6, 2011 10:46: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102398">erika rubinstein's</a> old entry - "propagated in animals"" to ""переносимые животными""
Proposed translations
+2
8 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
переносимые животными
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
8 mins
распространенных среди животных
~
16 mins
Valery Shapovalenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Bridging mentalities. Joindre mentalités
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
распространившегося среди животных
идёт речь о вирусе бешенства, распространяющемся среди животных. Документ FTA относится к типологии этого вируса, выделяемого ультрафильтрацией из указанных суспензий. IMHO :)
-1
6 hrs
перевиваемый на животных
Ответ подправлен в связи со строгим, но справедливым замечанием модератора.
Предложенные варианты годятся, мне кажется, в других контекстах; здесь же речь о заражении лабораторных животных и анализе образцов их тканей. Ср. http://tinyurl.com/4fqsapo
Ср. также контекст из вашей, как я понимаю, статьи:
2. Materials and methods
2.1. Materials
2.2. Cells, viruses and propagation of viruses
2.2.1. Cell suspensions
2.2.2. Viruses
2.2.3. Virus propagation
Virus propagation входит в раздел материалы и методы.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-02-20 23:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
+ к тому, изолят, распространенный среди животных, как-то не звучит. Его вначале выделить надо и поддерживать, опять же, пересевом с мыши на мышь.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-02-20 23:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
+ сюда же из похожей статьи: "Rabies-related viruses isolates were propagated on mice or on BHK-21 cells". Это они в природе распространены среди мышей и клеточной линии BHK-21?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-02-20 23:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Можно вместо "пересеваемый" поставить "поддерживаемый"
Предложенные варианты годятся, мне кажется, в других контекстах; здесь же речь о заражении лабораторных животных и анализе образцов их тканей. Ср. http://tinyurl.com/4fqsapo
Ср. также контекст из вашей, как я понимаю, статьи:
2. Materials and methods
2.1. Materials
2.2. Cells, viruses and propagation of viruses
2.2.1. Cell suspensions
2.2.2. Viruses
2.2.3. Virus propagation
Virus propagation входит в раздел материалы и методы.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-02-20 23:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
+ к тому, изолят, распространенный среди животных, как-то не звучит. Его вначале выделить надо и поддерживать, опять же, пересевом с мыши на мышь.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-02-20 23:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
+ сюда же из похожей статьи: "Rabies-related viruses isolates were propagated on mice or on BHK-21 cells". Это они в природе распространены среди мышей и клеточной линии BHK-21?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-02-20 23:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Можно вместо "пересеваемый" поставить "поддерживаемый"
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Даже если речь о лабораторных животных, то все равно "propagated" никак не означает "пересеиваемый". Тем более, что вирусы не пересевают, а перевивают, если уж на то пошлО
22 mins
|
|
Постоянство и верность принципам, что может быть лучше!)))
|
|
| neutral |
Igor_2006
: В предыдущем вопросе речь шла о цели исследования: проверке ... на полевых изолятах вируса бешенства. "Полевые изоляты" подразумевают выделение от заболевших животных в естественных условиях. Не так важно потом, как эти изоляты сохраняли (перевивали).
5 hrs
|
|
изоляты изолятами, а в той же статье речь о том, как их перевивали. см. объяснение в моем вопросе. кроме того, распространенный изолят... звучит странно. и, наконец, propagated в этом контексте имеет прежде всего значение передачи, пересева, перевивания.
|
Something went wrong...