Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2011 14:19
13 yrs ago
French term
points gachettes
French to Dutch
Medical
Medical (general)
traitements invasifs (voor de behandeling van lage rugpijn):
ne peuvent pas être recommandés :l’acupuncture, les corticostroïdes épiduraux, les injonctions stéroïdiennes intraarticulaires (facettes), les blocs facettaires locaux, les injection de points gachettes, la toxine botulinique, la radiofréquence pulsée des facettes, du disque ou du ganglion dorsal ;
ne peuvent pas être recommandés :l’acupuncture, les corticostroïdes épiduraux, les injonctions stéroïdiennes intraarticulaires (facettes), les blocs facettaires locaux, les injection de points gachettes, la toxine botulinique, la radiofréquence pulsée des facettes, du disque ou du ganglion dorsal ;
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | triggerpoints |
Lianne van de Ven
|
| 3 | pijnpunten |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+1
1 hr
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
triggerpoints
La prise en charge des patients présentant des algies pelvipérinéales chroniques nécessite au préalable une analyse clinique visant à identifier des points gâchettes témoins de douleurs myofasciales, des tensions musculaires du plancher pelvien, des déséquilibres lombopelvifémoraux.
The management of patients with chronic pelvic and perineal pain requires preliminary clinical analysis designed to identify trigger points responsible for myofascial pain, pelvic floor muscle tension, and lumbar-pelvic-hip instability.
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B8J...
http://www.triggerpointboek.nl/triggerp.htm
The management of patients with chronic pelvic and perineal pain requires preliminary clinical analysis designed to identify trigger points responsible for myofascial pain, pelvic floor muscle tension, and lumbar-pelvic-hip instability.
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B8J...
http://www.triggerpointboek.nl/triggerp.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
53 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
121
pijnpunten
..................
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2011-02-23 15:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
ook wel op z'n Engels aangeduid als 'tender points'
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-02-23 15:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeeldzinnen ter nadere verklaring van de 18 puntjes hierboven:
“Wat is fibromyalgie?
[…]
Hierbij kijkt men naar de zogenaamde pijnpunten of “tenderpoints”. Dit zijn 18 punten
op het lichaam die pijngevoelig zijn.”
(http://cvs-online.webs.com/fibromyalgie.htm)
« Figure 1 : les 18 points gâchettes à rechercher pour le diagnostic de la fibromyalgie. »
(http://www.mmt-fr.org/article290.html)
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2011-02-23 15:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
ook wel op z'n Engels aangeduid als 'tender points'
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-02-23 15:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeeldzinnen ter nadere verklaring van de 18 puntjes hierboven:
“Wat is fibromyalgie?
[…]
Hierbij kijkt men naar de zogenaamde pijnpunten of “tenderpoints”. Dit zijn 18 punten
op het lichaam die pijngevoelig zijn.”
(http://cvs-online.webs.com/fibromyalgie.htm)
« Figure 1 : les 18 points gâchettes à rechercher pour le diagnostic de la fibromyalgie. »
(http://www.mmt-fr.org/article290.html)
Something went wrong...