May 1, 2003 16:50
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
La garantía de cumplimiento será incondicional y ejecutable
Spanish to English
Bus/Financial
La garantía de cumplimiento será incondicional y ejecutable a opción de la institución contratante.
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
the performance bond will be unconditional and enforceable at the option of the contracting party
(Thomas West's Dictionary of Law and Business)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3168
the performance guarantee shall be unconditional and legally enforceable ...
garantía de cumplimiento = performance guarantee
incondicional y ejecutable = unconditional and legally enforceable
institución contratante = procuring institution
e.g.:
(i) An exposure which is fully guaranteed by a bank or the National Government. Such guarantees must be explicit, unconditional, legally enforceable and irrevocable over the life of the claim. Exposures partially secured will be exempted only to the extent of the secured component.
Something went wrong...