Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stream
Dutch translation:
afdeling, niveaugroep
Added to glossary by
Henk Peelen
Feb 23, 2011 19:42
13 yrs ago
English term
stream
English to Dutch
Marketing
Marketing / Market Research
Context:
Programma dat de productiviteit en de Customer excellence naar boven wil trekken voor een bedrijf in de verpakkingssector. Ik vertaal het didactisch handboek voor de lesgever van dit programma.
-----------------------------------------------
Stream Review
The new model was built with 11 working groups, all focused on a specific area of our business.
More than 100 stream members and contributors from all European companies participated in building the new model.
Noot voor de lesgever daaronder: The next seven slides will explain more about the other Streams that won’t be covered in detail today.
---------------------------------------
Hoe zouden jullie 'stream' vertalen in deze drie combinaties?
Programma dat de productiviteit en de Customer excellence naar boven wil trekken voor een bedrijf in de verpakkingssector. Ik vertaal het didactisch handboek voor de lesgever van dit programma.
-----------------------------------------------
Stream Review
The new model was built with 11 working groups, all focused on a specific area of our business.
More than 100 stream members and contributors from all European companies participated in building the new model.
Noot voor de lesgever daaronder: The next seven slides will explain more about the other Streams that won’t be covered in detail today.
---------------------------------------
Hoe zouden jullie 'stream' vertalen in deze drie combinaties?
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | afdeling, niveaugroep |
Henk Peelen
|
| 3 | stream (niet vertalen) |
Mark Straver
|
| 2 | overkoepelend project |
Linda Karssies
|
Change log
Feb 28, 2011 14:03: Henk Peelen Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
70
Selected
afdeling, niveaugroep
Ik zou denk ik de Van Dale-terminologie aanhouden.
5 (Brits-Engels; onderwijs)
richting
stroom, afdeling, niveaugroep
Wanneer de structuur die collega Linda schetst, ook voor jouw context geldt, zou de volgende indeling misschien het meest duidelijk zijn:
Flagship = vlaggenschip??
Theme = thema
Stream = afdeling
Project = project
Anderen zullen het liever ondertaald laten.
5 (Brits-Engels; onderwijs)
richting
stroom, afdeling, niveaugroep
Wanneer de structuur die collega Linda schetst, ook voor jouw context geldt, zou de volgende indeling misschien het meest duidelijk zijn:
Flagship = vlaggenschip??
Theme = thema
Stream = afdeling
Project = project
Anderen zullen het liever ondertaald laten.
3 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Linda Karssies
Native in Dutch
Environmental Science, Australia
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
overkoepelend project
Op mijn -andere-werkplaats, een onderzoeksinstituut, zijn mensen ingedeeld in Projects. Er zijn een paar Projects per Stream, verscheidene Streams per Theme en op het meest overkoepelende niveau heb je Flagships. Waarom juist die namen dat weet ik ook niet.
Hopelijk heb je hier toch iets aan.
Hopelijk heb je hier toch iets aan.
17 hrs
Mark Straver
Sweden
Sweden
Native in English
&
Dutch
Works in field
Sweden
Can you really certify professionalism?
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
, English (Variants: British, UK, US, US South, Canadian, Australian)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
stream (niet vertalen)
Uit eigen ervaring met dit soort organisatorische modellen zijn het vaste begrippen (flagship/theme/stream/project). Het is niet zo simpel als een afdeling, en niveaugroep is m.i. niet expliciet genoeg (het omvat niet alle projecten, alleen die die een bepaald themadoel ondersteunen).
Definitie (EN):
Stream: A Stream represents a collection of related projects that address a particular aspect of the Theme Goal. (eg. The
Colorectal Cancer Theme Goal is pursued through three streams of activity. Developing protective foods, Developing novel
diagnostics, and Developing policies and guidelines). Each Stream has an explicit medium-term Stream Objective supported by
specific annual performance goals.
Definitie (EN):
Stream: A Stream represents a collection of related projects that address a particular aspect of the Theme Goal. (eg. The
Colorectal Cancer Theme Goal is pursued through three streams of activity. Developing protective foods, Developing novel
diagnostics, and Developing policies and guidelines). Each Stream has an explicit medium-term Stream Objective supported by
specific annual performance goals.
Example sentence:
Maandrapportages op het stream-niveau
Reference:
Something went wrong...