Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discount to achieve
French translation:
remise si l'objectif est atteint
Added to glossary by
Marion Feildel (X)
Feb 24, 2011 07:31
13 yrs ago
English term
discount to achieve
English to French
Marketing
Law: Contract(s)
Partie 3 : les Cibles
La Cible par saison pour XXX dans le Territoire du présent Contrat est :
5,000 paires (5% discount to achieve)
XXX est une marque de chaussures. Il s'agit d'un contrat de distribution. Merci d'avance de votre aide.
La Cible par saison pour XXX dans le Territoire du présent Contrat est :
5,000 paires (5% discount to achieve)
XXX est une marque de chaussures. Il s'agit d'un contrat de distribution. Merci d'avance de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | remise si l'objectif est atteint |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | objectif de remise |
Celine Reau
|
| 2 | remise de 5% maximum |
Yves Antoine
|
Change log
Feb 25, 2011 08:00: Marion Feildel (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/119795">Marion Feildel (X)'s</a> old entry - "discount to achieve"" to ""remise si l\'objectif est atteint""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
remise si l'objectif est atteint
"Ways Businesses Use to Achieve Creative Accounting
11 Feb 2011 ... A business can either create fictitious sales to achieve the target sales or it will put some sales into reserves or deliberately ignore ..."
http://www.suite101.com/.../ways-businesses-use-to-achieve-c... -
11 Feb 2011 ... A business can either create fictitious sales to achieve the target sales or it will put some sales into reserves or deliberately ignore ..."
http://www.suite101.com/.../ways-businesses-use-to-achieve-c... -
Note from asker:
| Cela me paraît juste. Merci beaucou FX ! |
| beaucoup ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
6 mins
Celine Reau
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Because each word is important
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
9
objectif de remise
5% est l'objectif de remise à atteindre. C'est ainsi que je le comprends.
Note from asker:
| Merci Céline. Cela me semble plausible. |
13 mins
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
remise de 5% maximum
...
Note from asker:
| Merci Yves. |
Something went wrong...