Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Business intelligence
Norwegian translation:
Business intelligence
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-28 14:56:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Norway
Understanding IT
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian
Business intelligence
Hva er det norske begrepet på dette?
| 4 +3 | business intelligence |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 4 | forretningsanalyse |
Joachim Stene
|
| 3 | "bedriftsinnsikt" evt. "forretningsintelligens" |
MadsWS (X)
|
| 3 | forretningsetterretning |
Vedis Bjørndal
|
| 2 -2 | forretningsintelligens |
Koen Speetjens (X)
|
Feb 28, 2011 15:50: Svein Hartwig Djaerff Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
business intelligence
http://saptalknorway.wordpress.com/2010/06/18/hvorfor-sap-ka...
Intelligence i denne sammenhengen betyr informasjon og ikke intelligens i trang forstand:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-02-25 14:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Forklaringen står greit beskrevet i den første koblingen over.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-02-25 14:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
Vanligvis er jeg for å oversette det meste, men slike innarbeidede begreper i næringslivet og på læreinstitusjonene (NHH, BI etc) bør man få leve sitt eget liv.
| Takk. Dette stemmer godt med resten av teksten. |
Norway
Sworn translator - Technical/Finance/Law
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 4 more.
forretningsanalyse
Jeg vil foreslå "forretningsanalyse", slik det brukes f.eks. her: http://www.idg.no/bransje/bransjenyheter/article50961.ece
og her:
http://www.adego.no/index.php?option=com_content&view=articl...
"bedriftsinnsikt" evt. "forretningsintelligens"
Bedriftsinnsikt - Microsoft Dynamics CRM tilbyr brukerne dine en rekke funksjoner innen forretningsintelligens og datavisualisering
forretningsintelligens
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=business%20intelligence&langID=nb-no
| neutral |
Svein Hartwig Djaerff
: Dessverre, her er jeg totalt uenig med MS-foket, intelligens og intelligence er totalt forskjellige greier her;)
11 mins
|
| disagree |
Per Bergvall
: Enig med Svein. Dette tenderer nærmest mot det motsatte av intelligens.
1 hr
|
| disagree |
Olav Karlsen
: Enig med Svein. "Intelligence" i denne sammenheng betyr snarere etterretning. Det er alminnelig kjent at konserner innhenter informasjon om hverandre for å bruke den innen alle konkurransefølsomme områder. Det "høflige" synonymet burde være "analyse".
1 day 34 mins
|
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
forretningsetterretning
Ikke mange treff, som for "Business Intelligence" i norske tekstmateriale, noe jeg absolutt er for, men jeg ville ha prøvd meg med denne løsningen. Du kan jo ha (BI) med i parantes.
•Etterretning: Det holder ikke med konvensjonell datafangst og informasjon, nå er det forretningsetterretning, eller Business Intelligence, som gjelder.
Something went wrong...