Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
dispașă
English translation:
average adjustment
Added to glossary by
Mihaela Roman
Mar 1, 2011 10:09
13 yrs ago
Romanian term
dispașă
Romanian to English
Law/Patents
Insurance
asigurare maritimă
Documentul de lichidare a avariei comune, întocmit de experți numiti “dispaşori”, în conformitate cu prevederile legilor aplicabile cazurilor de avarie comună.
Proposed translations
(English)
4 +5 | average adjustment | Mihaela Roman |
Change log
Mar 2, 2011 12:57: Mihaela Roman Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
average adjustment
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2011-03-01 10:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
DISPÁȘĂ s. f. (mar.) document de lichidare a unei avarii, întocmit de dispașor. (< fr. dispache)
average adjustment
Insurance
insurer's determination of shared losses
the calculation of the share of cost of damage to or loss of a ship
http://www.qfinance.com/dictionary/average-adjustment
In GDT:
dispache = average adjustment
Ensemble des opérations effectuées par le dispacheur pour le règlement des avaries communes : classement des avaries (communes ou particulières), établissement de la valeur des dommages, des pertes, puis de l'indemnité à verser, et répartition de l'indemnité entre les parties.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2011-03-01 10:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
DISPÁȘĂ s. f. (mar.) document de lichidare a unei avarii, întocmit de dispașor. (< fr. dispache)
average adjustment
Insurance
insurer's determination of shared losses
the calculation of the share of cost of damage to or loss of a ship
http://www.qfinance.com/dictionary/average-adjustment
In GDT:
dispache = average adjustment
Ensemble des opérations effectuées par le dispacheur pour le règlement des avaries communes : classement des avaries (communes ou particulières), établissement de la valeur des dommages, des pertes, puis de l'indemnité à verser, et répartition de l'indemnité entre les parties.
Note from asker:
Multumesc mult! |
Peer comment(s):
agree |
Cosmin Băduleţeanu
45 mins
|
Mulţumesc, Cosmin!
|
|
agree |
Cristina Crişan
: Şi, desigur, average adjuster pentru dispaşor.
1 hr
|
Corect, mulţumesc.
|
|
agree |
Anca Nitu
: adjusment ( only)
7 hrs
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
: adjusment
4 days
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Tradeuro Language Services
5 days
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Avaria comuna este un concept vechi ce dateaza de 2000 de ani, avandu-si esenta in legea rhodiana sau Codul lui Justinian.
Scopul avariei comune este:
1. sa egalizeze pierderile provocate cu intentia de a le face rezonabile fata de interesele implicate;
2. sa-i dea comandantului navei libertatea de actiune in incercarea de a salva nava si marfa aflate in primejdie, prin inchirierea de remorchere sau aruncarea unei parti din marfa in mare, fara a-si pune probleme in legatura cu cine va plati.
Avaria comuna implica un sistem in care toate persoanele avand un interes financiar intr-o expeditie maritima platesc o despagubire persoanei care a suferit o pierdere intentionata sau a facut cheltuieli pentru a salva voiajul.
Avaria comuna este reglementata de regulile York-;Antwerp 1974 modificate in 1990 si 1994. Cu toate ca avaria comuna a fost acceptata de mult timp este inca necesar a fi introdusa in contract o clauza care sa specifice respectarea acestor reguli York-;Antwerp. De asemenea trebuie mentionat locul unde avaria comuna va fi rezolvata.
Nu e avaria medie : average ci una " impartita " = shared