'equation' is hier gebruikt als een buzzword, zoals men ook kan spreken van een 'foreign policy equation' (26.000 hits op Google: http://tinyurl.com/66nc3s6) enz.

in het Nederlands klinkt dat niet, en ik zou het dan ook gewoon vrij vertalen in de geest van wat er wordt bedoeld:
"Het begrip 'waarde' heeft twee complementaire aspecten"
(of een variatie hierop)

die worden vervolgens uitgelegd: waarde voor de klant (een goede prijs/kwaliteit-verhouding) en waarde voor het bedrijf (een hoge winstmarge). in zekere zin zijn die tegengesteld aan elkaar (zero-sum), vandaar het gebruik van de term 'vergelijking'. ik vind "complementair" hier wel aardig, minder uitgesproken dan "tegengesteld".