Mar 2, 2011 10:24
13 yrs ago
2 viewers *
French term
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
en rétention
French to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Finanziaria
Sempre nello stesso ppt del mio precedente Kudoz "client sortant"
Client Sortant
Assurer le retour des clients en difficulté ou **en rétention** :
dans le parc client
de manière différenciée
Grazie
Client Sortant
Assurer le retour des clients en difficulté ou **en rétention** :
dans le parc client
de manière différenciée
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | in ritenzione/ in retention |
Valentina Ricci
|
| 3 | trattenuti / da trattenere |
Daniele Martellini
|
| 3 | in stato di trattenimento |
Laura Franchini
|
| 3 | fidelizzazione |
Dario Natale
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
in ritenzione/ in retention
"In retention" in inglese, forse si usa di più per la telefonia.
Il concetto dovrebbe essere che per una ditta costa meno ri-attrarre vecchi clienti che acquisirne di nuovi, e si parla quindi di "ritenzione clienti" (anche se in effetti non suona molto bene)...
http://www.kadbox.it/Images/Articoli_PMI/PMI 0801 - Strument...
Il concetto dovrebbe essere che per una ditta costa meno ri-attrarre vecchi clienti che acquisirne di nuovi, e si parla quindi di "ritenzione clienti" (anche se in effetti non suona molto bene)...
http://www.kadbox.it/Images/Articoli_PMI/PMI 0801 - Strument...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Il cliente ha fornito una traduzione completamente diversa (cliente in uscita), ma a me piaceva questa. Grazie"
10 mins
Daniele Martellini
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Finance Specialist, Blockchain Expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
8
trattenuti / da trattenere
se non erro, sono i clienti che la società desidera trattenere, ai quali ad esempio potrebbe offrire delle condizioni particolarmente favorevoli.
Note from asker:
| Sì, questo è sicuramente il senso. Sto solo cercando una resa adeguata. Grazie |
12 mins
Laura Franchini
Native in Italian
Works in field
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
14
in stato di trattenimento
io metterei così...
4 hrs
fidelizzazione
Io passerei dall'inglese:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/marketing_marke...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-03-02 14:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente per renderlo più scorrevole "in stato di fidelizzazione" o processo.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/marketing_marke...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-03-02 14:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente per renderlo più scorrevole "in stato di fidelizzazione" o processo.
Something went wrong...