Mar 3, 2011 16:47
13 yrs ago
English term
United Kingdom
CIOL-certified + 14 years' experience
Native in: Russian (Variants: Standard-Lithuania, Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, Russian to English, and 3 more.
canes
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Добрый день!
Не подскажете, как перевести слово canes в данном контексте:
===================================================
You will only have to fill the tanks [of the fireplace] of Eco-Ethanol alcohol (bio ethanol gel for the ***canes*** and liquid for the burners) and you can enjoy efficient heating and real flames.
====================================================
Это перевод с французского. На всякий случай привожу французский оригинал:
====================================================
Il ne vous reste plus qu’à remplir les réservoirs d’alcool Eco-Ethanol (gel bio éthanol pour les ***canes*** et liquide pour les brûleurs) et vous pourrez profiter d’un chauffage performant et de véritables flammes.
====================================================
Заранее спасибо,
Игорь.
Не подскажете, как перевести слово canes в данном контексте:
===================================================
You will only have to fill the tanks [of the fireplace] of Eco-Ethanol alcohol (bio ethanol gel for the ***canes*** and liquid for the burners) and you can enjoy efficient heating and real flames.
====================================================
Это перевод с французского. На всякий случай привожу французский оригинал:
====================================================
Il ne vous reste plus qu’à remplir les réservoirs d’alcool Eco-Ethanol (gel bio éthanol pour les ***canes*** et liquide pour les brûleurs) et vous pourrez profiter d’un chauffage performant et de véritables flammes.
====================================================
Заранее спасибо,
Игорь.
Proposed translations
34 mins
Selected
горшочки
Горшочки с желеобразным биоэтанолом для каминов. Самое распространенное применение этого топлива.
Биоэтанол-гель
Биоэтанол-гель
Желеобразный биоэтанол. Упаковка - 36 горшочков
Горение происходит без запаха и дыма. Время горения одного горшочка с желеобразным биоэтанолом 40 минут
http://www.bio-fireplace.ru/product/bioethanol-gel
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-03-03 17:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Мини камины Этанол гель -- топливо для каминов. Экологически ...
Этанол гель — топливо для каминов. Экологически чистое и безопасное.
www.mebelica.ru/%D0%B4%D0%B8%...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-03-03 17:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
В био-каминах, работающих на этаноле, жидкий спирт заливают в горелки, либо ставят в камин декоративные керамические горшочки с желеобразным спиртом.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-03 18:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: Спасибо! А по-английски это именно cane, а не, скажем, can?
Думаю, что "cans", а в первоисточнике - опечатка.
См.,например такую вот банку с желеобразным этанолом "Brand Smart Can"
http://www.foodservicefiresale.com/Sterno_Brand_Smart_Can_p/...
Биоэтанол-гель
Биоэтанол-гель
Желеобразный биоэтанол. Упаковка - 36 горшочков
Горение происходит без запаха и дыма. Время горения одного горшочка с желеобразным биоэтанолом 40 минут
http://www.bio-fireplace.ru/product/bioethanol-gel
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-03-03 17:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Мини камины Этанол гель -- топливо для каминов. Экологически ...
Этанол гель — топливо для каминов. Экологически чистое и безопасное.
www.mebelica.ru/%D0%B4%D0%B8%...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-03-03 17:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
В био-каминах, работающих на этаноле, жидкий спирт заливают в горелки, либо ставят в камин декоративные керамические горшочки с желеобразным спиртом.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-03 18:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: Спасибо! А по-английски это именно cane, а не, скажем, can?
Думаю, что "cans", а в первоисточнике - опечатка.
См.,например такую вот банку с желеобразным этанолом "Brand Smart Can"
http://www.foodservicefiresale.com/Sterno_Brand_Smart_Can_p/...
Note from asker:
| Спасибо! А по-английски это именно cane, а не, скажем, can? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...