Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Kruisposten
French translation:
Multipostage
Added to glossary by
jutraduction
Mar 4, 2011 16:45
13 yrs ago
Dutch term
France
Professional quality first
Native in: Dutch 
, French
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Kruisposten
Dutch to French
Bus/Financial
Accounting
Ce terme se trouve dans un sommaire de comptes du grand-livre. Comment se traduit-il en français?
Proposed translations
(French)
| 4 | Multipostage |
Veronique Lhuissier-Bordais
|
| 5 | Comptes d'attente - dans certains cas "comptes d'ordre" ou de régularisation" |
huysmans (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Veronique Lhuissier-Bordais
Netherlands
Netherlands
Native in French
Netherlands
Freelance translator
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Multipostage
On trouve aussi souvent le terme anglais 'crossposting' sur de nombreux sites Internet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup de votre aide"
151 days
Comptes d'attente - dans certains cas "comptes d'ordre" ou de régularisation"
Vous confondez le terme informatique anglais "cross-posting" (multipostage ou postage croisé) et le terme comptable néerlandais kruisposten.
Les kruisposten sont des comptes d'attente et dans certains cas précis des comptes d'ordre ou de régularisation. Le terem anglais pour kruisposten est "suspense account(s)". L'informatique et la comptabilité ne font pas toujours bon ménage. Dans l'attente de rendre des comptes ?
Les kruisposten sont des comptes d'attente et dans certains cas précis des comptes d'ordre ou de régularisation. Le terem anglais pour kruisposten est "suspense account(s)". L'informatique et la comptabilité ne font pas toujours bon ménage. Dans l'attente de rendre des comptes ?
Discussion
kruisposten, interne overboekingen : virements internes