Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apartes
English translation:
paragraphs
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Mar 6, 2011 21:00
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
apartes
Spanish to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Licitación Pública
TIPO DE DOCUMENTO: PREGUNTAS Y RESPUESTAS EN UN PROCESO DE LICITACIÓN PÚBLICA
PAÍS DE ORIGEN: COLOMBIA
INGLÉS ESTADOUNIDENSE
Por las razones expuestas, ***solicitamos aclarar los apartes del pliego que se refieren a la efectividad de la garantía de seriedad de oferta*** especificando que cuando se exija el valor de la seriedad de la oferta a título de sanción (es decir que no sea de carácter indemnizatorio demostrando los perjuicios causados), sea exclusivamente por la "no suscripción del contrato sin justa causa por parte del oferente adjudicatario".
-----------
No he podido encontrar el significado de "apartes" para este contexto. ¿Serán "provisions/stipulations"?
¡Gracias de antemano por su ayuda!
PAÍS DE ORIGEN: COLOMBIA
INGLÉS ESTADOUNIDENSE
Por las razones expuestas, ***solicitamos aclarar los apartes del pliego que se refieren a la efectividad de la garantía de seriedad de oferta*** especificando que cuando se exija el valor de la seriedad de la oferta a título de sanción (es decir que no sea de carácter indemnizatorio demostrando los perjuicios causados), sea exclusivamente por la "no suscripción del contrato sin justa causa por parte del oferente adjudicatario".
-----------
No he podido encontrar el significado de "apartes" para este contexto. ¿Serán "provisions/stipulations"?
¡Gracias de antemano por su ayuda!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | paragraphs |
Jonathan Norris
|
| 4 +1 | provisions |
Oksana Koukharenko
|
| 3 | sections |
Dr Trevor Stack
|
Proposed translations
+2
24 mins
Jonathan Norris
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Fast, Accurate Translation & Copyediting
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
paragraphs
Según Collins, "aparte" puede significar en inglés "paragraph."
El motor de búsqueda CREA del RAE da ejemplos en los cuales "apartes" se encuentra utilizado en un sentido general para referirse a un trozo de texto o parrafo, o sea, creo que eso de "provisions/stipulations" sería equivocado aquí, puesto que el escritor podría haber elegido palabras más adecuadas si fuera el caso, por ejemplo "estipulación o disposición." Por lo que, como no lo ha usado, en este caso voto por "paragraphs."
Suerte!
El motor de búsqueda CREA del RAE da ejemplos en los cuales "apartes" se encuentra utilizado en un sentido general para referirse a un trozo de texto o parrafo, o sea, creo que eso de "provisions/stipulations" sería equivocado aquí, puesto que el escritor podría haber elegido palabras más adecuadas si fuera el caso, por ejemplo "estipulación o disposición." Por lo que, como no lo ha usado, en este caso voto por "paragraphs."
Suerte!
Note from asker:
| Excelente razonamiento, Jonathan. ¡Mil gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
34 mins
Dr Trevor Stack
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
sections
Apartes usually refers to what in English are called the sections of an article of a document. So in Spanish: Articulo 1 aparte 8 while in English Article 1 Section 3. An example would be the U.S. Constitution e.g. Article 1 Section 8.
Example sentence:
http://www.usconstitution.net/xconst_A1Sec8.html
+1
13 hrs
Oksana Koukharenko
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Native in: English , Russian
Works in: Spanish to English, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
provisions
please follow the link for detail.
"The following provisions if indicated by an (X), shall be applicable to this bid and be made a part of the bid documents:
A. BID GUARANTEE
"The following provisions if indicated by an (X), shall be applicable to this bid and be made a part of the bid documents:
A. BID GUARANTEE
Peer comment(s):
| agree |
FVS (X)
: That's the word.
1 hr
|
|
:)
|
Something went wrong...