Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
zanjas para aterramiento
English translation:
grounding trenches
Added to glossary by
Daltry Gárate
Mar 9, 2011 20:03
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
zanjas para aterramiento
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Estimados colegas:
¿Podría alguien explicarme qué finalidad cumplen estas zanjas y cómo se traducen?
El contexto se limita a la sección que especifica detalles para la excavación, relleno y compactación para una estructura.
Muchas gracias de antemano.
¿Podría alguien explicarme qué finalidad cumplen estas zanjas y cómo se traducen?
El contexto se limita a la sección que especifica detalles para la excavación, relleno y compactación para una estructura.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
| 4 | GROUNDING DITCHES |
Susana Negroles
|
| 4 +2 | earthing/grounding trench |
Jennifer Levey
|
| 3 | holes to bury |
José Patrício
|
Proposed translations
33 mins
Susana Negroles
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
building formworks - business - legal
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
11
Selected
GROUNDING DITCHES
El contexto que se menciona no es muy especifico, pero veamos
ATERRAMIENTO puede referirse a: el aumento del deposito de tierra, limo o arena en el fondo de un río por acarreamiento natural o voluntario.
Y, También como sinonimo de ANCLAJE A TIERRA, para equipos especialmente electricos para evitar descargas electricas. Considero que se debe referir a este significado, por eso lo traduciría como GROUNDING DITCHES
ATERRAMIENTO puede referirse a: el aumento del deposito de tierra, limo o arena en el fondo de un río por acarreamiento natural o voluntario.
Y, También como sinonimo de ANCLAJE A TIERRA, para equipos especialmente electricos para evitar descargas electricas. Considero que se debe referir a este significado, por eso lo traduciría como GROUNDING DITCHES
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias por las detalladas explicaciones. Comprobé que lo más adecuado es "trenches" en vez de "ditches" pero tu opción satisface mi pedido"
23 mins
+2
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
374
earthing/grounding trench
earthing trench (UK and affiliates):
Vimco - Design of Earthing for Tower Footings - [ Traducir esta página ]Earthing Trench 4 Nos. with G.I. wire and 1.75 CMT. Black soft soil + 12.5 Kgs. our Vx-EHT(RED) complex compound for each, with G.I. stranded wire connected ...
www.vimalchemical.com/tower.htm - En memoria caché - Similar[PDF] NOTICE INVITING TENDER FOR ELECTRICAL ERECTION WORKS FOR CPP ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Excavation of soil for cable trench/ earthing trench, backfilling with compaction & disposal of surplus soil , dewatering if required ...
https://www.indianoiltenders.com/.../FINAL- NIT CPP- Expansion%20(SBS).pdf - Similar[PDF] CONSTRUCTION DIVISION AMRELI - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
In case of hard strata contractor has to fill-up earthing trench after laying of ... All earthing joints including the earthing trench is to be made over ...
www.guvnl.com/Tender/File/GETCO/.../AMRELI_162_170910.pdf[PDF] GUJARAT ENERGY TRANSMISSION CORPORATION LIMITED CONSTRUCTION ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
3 Nov 2010 ... In case of hard strata contractor has to fill-up earthing ...
www.guvnl.com/Tender/File/GETCO/Division/.../131110/51_1311...[PDF] TENDER No. SKTD/MHTD/07/ 10-11 - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
6.0In case of hard strata contractor has to fill-up earthing trench after ...
www.guvnl.com/Tender/File/GETCO/Division/241210/07_241210.p...
grounding trench (US and affiliates):
Underground Construction Standards - [ Traducir esta página ]4500 Grounding Trench Ground Wire, Equipment Grounding, Grounding Telco Conductors in Pad-Mounted Equipment, Meutral and Ground Wire Schematic Diagram. ...
www.sdge.com/.../index.shtml - Estados Unidos - En memoria cachéRe: reliability? - Wireless Service Providers | DSLReports Forums - [ Traducir esta página ]5 publicaciones - 2 autores - Última entrada: 24 Ene. 2006
For dry soil, some suggest a shallow "grounding trench" filled with crushed charcoal. Thin copper sheet is actually MUCH BETTER than the ...
www.dslreports.com/.../remark,15319390 - En memoria cachéObtener más resultados de debates
Copper-bonded Steel Grounding Electrode-Products-典型业绩-普凯电气 - [ Traducir esta página ]3、Ensure the hole diameter equals 250mm or above if drilling is needed to dig a perpendicular grounding trench during the installation of copper-bonded ...
www.cbecom.cn/Per.aspx?cid=11&id... - En memoria caché
Vimco - Design of Earthing for Tower Footings - [ Traducir esta página ]Earthing Trench 4 Nos. with G.I. wire and 1.75 CMT. Black soft soil + 12.5 Kgs. our Vx-EHT(RED) complex compound for each, with G.I. stranded wire connected ...
www.vimalchemical.com/tower.htm - En memoria caché - Similar[PDF] NOTICE INVITING TENDER FOR ELECTRICAL ERECTION WORKS FOR CPP ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Excavation of soil for cable trench/ earthing trench, backfilling with compaction & disposal of surplus soil , dewatering if required ...
https://www.indianoiltenders.com/.../FINAL- NIT CPP- Expansion%20(SBS).pdf - Similar[PDF] CONSTRUCTION DIVISION AMRELI - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
In case of hard strata contractor has to fill-up earthing trench after laying of ... All earthing joints including the earthing trench is to be made over ...
www.guvnl.com/Tender/File/GETCO/.../AMRELI_162_170910.pdf[PDF] GUJARAT ENERGY TRANSMISSION CORPORATION LIMITED CONSTRUCTION ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
3 Nov 2010 ... In case of hard strata contractor has to fill-up earthing ...
www.guvnl.com/Tender/File/GETCO/Division/.../131110/51_1311...[PDF] TENDER No. SKTD/MHTD/07/ 10-11 - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
6.0In case of hard strata contractor has to fill-up earthing trench after ...
www.guvnl.com/Tender/File/GETCO/Division/241210/07_241210.p...
grounding trench (US and affiliates):
Underground Construction Standards - [ Traducir esta página ]4500 Grounding Trench Ground Wire, Equipment Grounding, Grounding Telco Conductors in Pad-Mounted Equipment, Meutral and Ground Wire Schematic Diagram. ...
www.sdge.com/.../index.shtml - Estados Unidos - En memoria cachéRe: reliability? - Wireless Service Providers | DSLReports Forums - [ Traducir esta página ]5 publicaciones - 2 autores - Última entrada: 24 Ene. 2006
For dry soil, some suggest a shallow "grounding trench" filled with crushed charcoal. Thin copper sheet is actually MUCH BETTER than the ...
www.dslreports.com/.../remark,15319390 - En memoria cachéObtener más resultados de debates
Copper-bonded Steel Grounding Electrode-Products-典型业绩-普凯电气 - [ Traducir esta página ]3、Ensure the hole diameter equals 250mm or above if drilling is needed to dig a perpendicular grounding trench during the installation of copper-bonded ...
www.cbecom.cn/Per.aspx?cid=11&id... - En memoria caché
Note from asker:
| Gracias por las buenas referencias |
Peer comment(s):
| agree |
Jessica Noyes
28 mins
|
| agree |
Charles Davis
2 hrs
|
| neutral |
andaleron (X)
: trenches for burying (cables pipes etc)
21 hrs
|
Something went wrong...