Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"I am competent to make this affidavit\"
Spanish translation:
tengo capacidad (legal) para suscribir esta declaración jurada
Added to glossary by
Lisa Russell
Mar 10, 2011 19:08
13 yrs ago
34 viewers *
English term
United States
Business/Education/Religion B.A. in SP
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 2 more.
"I am competent to make this affidavit"
English to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
The entire phrase is:
"I am competent to make this affidavit and could testify to the facts herein if called upon in a court of law. I am fluent in both English and the native language of ________."
The person who originally translated has this:
"Soy competente para hacer esta corrección y puedo testificar de los hechos si soy
Llamado ante una corte de leyes. Soy fluente en ambos idiomas Ingles y el lenguaje
nativo de_________."
It just doesn't sound right, so I would appreciate your input.
THANKS!!
"I am competent to make this affidavit and could testify to the facts herein if called upon in a court of law. I am fluent in both English and the native language of ________."
The person who originally translated has this:
"Soy competente para hacer esta corrección y puedo testificar de los hechos si soy
Llamado ante una corte de leyes. Soy fluente en ambos idiomas Ingles y el lenguaje
nativo de_________."
It just doesn't sound right, so I would appreciate your input.
THANKS!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
tengo capacidad (legal) para suscribir esta declaración jurada
This is the correct usage. Lisa is right that 'competente' is not the way this is expressed in Spanish.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-03-10 19:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
"No todas las personas tienen capacidad jurídica para firmar un contrato de trabajo, puesto que la ley ha impuesto algunos límites.
La regla general es que toda persona mayor de 18 años [que haya cumplido 18 años] puede firmar un contrato de trabajo, según lo contempla el artículo 29 del código sustantivo del trabajo."
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-03-10 19:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
Competent here means to have legal capacity. It is nothing to do with being authorised or qualified.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-03-10 19:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
Legal definition of
competent adj. 1) in general, able to act in the circumstances, including the ability to perform a job or occupation, or to reason or make decisions. 2) in wills, trusts and contracts, sufficiently mentally able to understand and execute a document. To be competent to make a will a person must understand what a will is, what he/she owns ....
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-03-10 19:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
"No todas las personas tienen capacidad jurídica para firmar un contrato de trabajo, puesto que la ley ha impuesto algunos límites.
La regla general es que toda persona mayor de 18 años [que haya cumplido 18 años] puede firmar un contrato de trabajo, según lo contempla el artículo 29 del código sustantivo del trabajo."
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-03-10 19:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
Competent here means to have legal capacity. It is nothing to do with being authorised or qualified.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-03-10 19:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
Legal definition of
competent adj. 1) in general, able to act in the circumstances, including the ability to perform a job or occupation, or to reason or make decisions. 2) in wills, trusts and contracts, sufficiently mentally able to understand and execute a document. To be competent to make a will a person must understand what a will is, what he/she owns ....
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
38 mins
|
|
Thanks Lucia.
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: De acuerdo.
55 mins
|
|
Gracias Claudia.
|
|
| agree |
Henry Hinds
: Capacidad (legal), that's the right term; "competencia" often refers to a court's jurisdiction.
1 hr
|
|
EXactly Henry. Thanks.
|
|
| agree |
jude dabo
4 hrs
|
|
Thanks Jude.
|
|
| agree |
Mónica Sauza
: ...also, 'legalmente facultado'...'cuento con la capacidad legal'..
6 days
|
|
Thank you Monica.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!!"
4 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
175
soy hábil por derecho para suscribir esta declaración jurada
sugerencia
+1
8 mins
Me encuentro facultado legalmente para prestar/suscribir la presente declaración jurada
Maybe another option.
Good luck!
Good luck!
+2
9 mins
Estoy capacitado/a para realizar esta declaración jurada
mi opinión
Peer comment(s):
| agree |
Mayca M.R.
: También me parece una posible traducción fiel al texto original.
48 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Patricia Weist
1 hr
|
|
gracias
|
+2
36 mins
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Estoy legalmente capacitado para suscribir esta declaración jurada
Así es como aparece redactado en los documentos jurídicos.
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Al firmar este documento declaro, por la presente, bajo pena de perjurio, que estoy legalmente capacitado para votar. Si se determina que he votado ...
www.secstate.wa.gov/elections/abvr/pdf/Spanish_Agency.pdf
[PDF] Distrito Escolar Independiente De Clear Creek Una persona que ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Tengo más de 18 años y estoy legalmente capacitado para testificar. Tengo conocimiento personal de los hechos aquí establecidos y son verdaderos y correctos ...
www2.ccisd.net/.../Grandparent_After_School_Affidavit_Spanish.sflb.ashx
[PDF] SOLICITUD PARA DISTRIBUIDOR INDEPENDIENTE
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
20 May 2008 ... 1. estoy legalmente capacitado para realizar un Contrato en la jurisdicción en la que resido. 2. me convertiré en un distribuidor ...
espanol.zijapowerteam.com/.../Solicitud_Para_Distribuidor-Mexico.pdf - Similares
Política Legal de DIRECTV
... instalador por cualquier trabajo especial requerido. Tengo al menos 18 años de edad y estoy legalmente capacitado para entrar en acuerdos contractuales. ...
www.directmastv.com/mas_politica_legal.html?lang=es - En caché
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Al firmar este documento declaro, por la presente, bajo pena de perjurio, que estoy legalmente capacitado para votar. Si se determina que he votado ...
www.secstate.wa.gov/elections/abvr/pdf/Spanish_Agency.pdf
[PDF] Distrito Escolar Independiente De Clear Creek Una persona que ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Tengo más de 18 años y estoy legalmente capacitado para testificar. Tengo conocimiento personal de los hechos aquí establecidos y son verdaderos y correctos ...
www2.ccisd.net/.../Grandparent_After_School_Affidavit_Spanish.sflb.ashx
[PDF] SOLICITUD PARA DISTRIBUIDOR INDEPENDIENTE
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
20 May 2008 ... 1. estoy legalmente capacitado para realizar un Contrato en la jurisdicción en la que resido. 2. me convertiré en un distribuidor ...
espanol.zijapowerteam.com/.../Solicitud_Para_Distribuidor-Mexico.pdf - Similares
Política Legal de DIRECTV
... instalador por cualquier trabajo especial requerido. Tengo al menos 18 años de edad y estoy legalmente capacitado para entrar en acuerdos contractuales. ...
www.directmastv.com/mas_politica_legal.html?lang=es - En caché
Peer comment(s):
| agree |
Marisol Sahagun
4 hrs
|
|
Gracias Marisol. ¡Saludos!
|
|
| neutral |
Henry Hinds
: Bueno, propones "legalmente capacitado" y no es el caso, pues en efecto "capacidad legal" es el término que se usa para expresar "competence" en el CONTEXTO que aparece. Cuando menos en México, siempre se dice así.
1 day 20 hrs
|
|
Pues ¿en qué parte de México será? Porque yo vivo en México, traduzco documentos jurídicos aquí, he interpretado audiencias legales en varias ciudades del norte y del centro del país, y la mayoría de las veces lo he visto como "legalmente capacitado".
|
|
| agree |
Rosmu
: ¿Ya te has leído todos los libros que te presté?
1 day 23 hrs
|
55 mins
Mayca M.R.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical & Medical Tr. EN-DE-IT-POR>ES
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Estoy capacitado/a para hacer este affidávit.
En el original no dice "legally", con lo cual no deberías añadirlo, pues sería añadir info de más, que hubiera estado bien que hubieran puesto, pero que, como el ser humano es imperfecto, no han puesto.
Y affidávit va bien también.
Pero no es más que mi humilde opción.
Saludos y suerte.
Y affidávit va bien también.
Pero no es más que mi humilde opción.
Saludos y suerte.
+5
7 mins
"Estoy capacitado para hacer esta declaración jurada"
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2011-03-12 18:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sugerencia, por si te sirve de ayuda:
Estoy capacitado para hacer esta declaración jurada y puedo testificar sobre los hechos (que aquí se describen/ mencionan) si se me requiere judicialmente. Domino ambas lenguas, inglés y la lengua nativa de…
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2011-03-12 18:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sugerencia, por si te sirve de ayuda:
Estoy capacitado para hacer esta declaración jurada y puedo testificar sobre los hechos (que aquí se describen/ mencionan) si se me requiere judicialmente. Domino ambas lenguas, inglés y la lengua nativa de…
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Fernández
: Sí, capacitado es la palabra
1 min
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
5 mins
|
|
Gracias.
|
|
| neutral |
FVS (X)
: mmmm..... capacitado is more qualified, trained, empowered, authorised. It is not the same as capacidad in this sense.// See Disc. Note. As to lecturing I was not aware you consider that your answers are beyond criticism. And I have not used the same word
7 mins
|
|
Abstain from lecturing me, especially when you have used the same word.
|
|
| agree |
Mayca M.R.
: Me parece que es una posible traducción fiel al texto original.
49 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Sabita
: La respuesta sería "estoy capacitado para efectuar esta declaración jurada" siendo fiel al texto
18 hrs
|
|
Gracias, Sabita. En español y en este contexto, hasta donde yo llego, siempre se ha dicho "hacer una declaración jurada". Saludos.
|
|
| agree |
Skribo
1 day 1 hr
|
|
Gracias, Cynthia.
|
Discussion
Now, I never said the answer you proposed was wrong. As a matter of fact, I said it was right.
You have to be very careful (and sure) before so blatantly calling a colleague's answer wrong, because you may be inducing the asker to error.
Remember, we are just helping translators with their works here.
Regards and have a great weekend ;)
"Tener capacidad legal para" y "estar legalmente capacitado para" es absolutamente lo mismo. Estar legalmente capacitado para algo es tener competencia legal para ello, o, como bien propones tú, capacidad legal. Las tres se pueden usar en este caso: "estar legalmente capacitado para...", "tener competencia legal para..." o "tener capacidad legal para".
Tú tercamente te cierras a la noción porque "capacitado" es el participio del verbo "capacitar" y no reparas en el adverbio "legalmente". Por lo demás, te recuerdo que si bien "capacitado" es el participio de "capacitar", el sustantivo de donde proviene el verbo es "capacidad", exáctamente el que tú usas en tu respuesta.
Más aún, "estar legalmente capacitado para" algo es la expresión que más se utiliza en los documentos jurídicos; hasta figura en las constituciones de todos los países de habla española. La constitución española la usa en varios artículos.
The bottom line on this one than 'competence' can have a variety of meanings in English. Here the clearly most likely one is to have 'legal competence'. If you say the person tiene 'capacidad' you actually cover the bases on this one. To say 'esta capacitado' very much limits the options and rules out the meaning of 'legally competent'.
Ricardo, you will not find an example where 'estar/ser capacitado' has the meaning of legal competency (in the sense of not legally incompetent) except in a bad translation.
20 May 2008 ... Av Insurgentes No 1898 Pisos 12 y 14 col. florida Mexico, D.f. c. ... 1. estoy legalmente capacitado para realizar un Contrato en la ...
espanol.zijapowerteam.com/files/Solic... - En caché - Similares
... avalúo a institución de banca y crédito o bien, a un tercero legalmente capacitado para ello, ... Cuernavaca 062130 Morelos, México Tel. 01 (777) 329-2100.
www.capufe.gob.mx/normateca/normas/21... - En caché - Similares
... que el arquitecto está legalmente capacitado para asumir y desarrollar. ... 124 €(subvencionada) arquitectos colegiados COAS, COAH, socios FIDAS y ...
www.fidas.es/actualidad/Formacion/cur... - En caché - Similares
Ahora bien, usted dice que "SIEMPRE" en los documentos jurídicos se usa "tener capacidad legal" y solo "tener capacidad legal". Pues déjeme decirle que "siempre" es un poquito amplio para nuestro oficio. Yo no me atreverìa a afirmar que nada siempre se traduce de la tal o cual manera. Para muestra de ello, lo invito a revisar las referencias que doy, tanto en este espacio como en la explicación de mi respuesta.
None of them have the meaning of legal competentce in the question. Capacitar is a transitive verb. It and capacitado in turn, require an express or implied subject and object.
Aquí te mando sólo algunos y hay más anexos a mi respuesta:
DSE-SREG-FOR-0007-Sol para Inscrip y Reg.de Subcontrato
PERSONA JURÍDICA. EXTRANJERA. PROVEEDOR DE BIENES ... Que, estoy legalmente capacitado para contratar con el Estado y tengo capacidad técnica, ...
www.osce.gob.pe/userfiles/archivos/DS... - Similares
Version Taquigrafica del 03 de julio de 2007
3 Jul 2007... al señor de la inmobiliaria!, sigue: "Consta expresamente que estoy legalmente capacitado para otorgar la presente autorización...". ...
www.camdipsalta.gov.ar/VERSION/vt2007... - En caché - Similares
Formulario de registro de votantes por entidades Secretary of Staw
Al firmar este documento declaro, por la presente, bajo pena de perjurio, que estoy legalmente capacitado para votar. Si se determina que he votado ...
www.secstate.wa.gov/elections/abvr/pd... - En caché -
Capacitar.
1. tr. Hacer a alguien apto, habilitarlo para algo.
Wordref: tr. y prnl. Hacer apto, habilitar:
Sensagent: cualificado, especializado
Un medico capacitado NO es un medico con capacidad
Un agente capacitado es autorizado, no un agente con capacidad.
Aqui competent quiere decir que tiene capacidad (legal), no se trata de ser cualificado ni autorizado.
Despues de traducir unos 30 o 40,000,000 palabras de documentos juridicos nunca he visto capacitado en el sentido de tener capacidad legal. Autorizacion, si, habilitacion, si, capacidad legal no.