Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shoe mount
Polish translation:
gniazdo lampy błyskowej
Added to glossary by
Monika Szyszlowska
Mar 13, 2011 18:15
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Mexico
POL-EN-ESP tourism, business & psycholog
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
shoe mount
English to Polish
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
akcesoria do aparatu
Hoodman Cinema Kit Pro - Zestaw akcesoriów do aparatu cyfrowego: 1 x shoe mount.
mozna zobaczyć w google jak to wygląda, ale jak się nazywa po polsku???
mozna zobaczyć w google jak to wygląda, ale jak się nazywa po polsku???
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | gniazdo lampy błyskowej |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 -1 | uchwyt przegubowy |
Mirka_C (X)
|
Proposed translations
+2
56 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
gniazdo lampy błyskowej
z doświadczenia +
http://tinyurl.com/6zrklmq
http://tinyurl.com/66ysm2b - strona 2/52
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2011-03-13 22:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
Przy okazji: w polskiej instrukcji dla FinePix S2 znajduje się przynajmniej jeden błąd - na stronie 2 z 52 na ilustracji całej kamery.
To, co w polskiej wersji nazywa się "czujnik AF", w wersji EN
http://www.fujifilmusa.com/shared/bin/S2_Manual.pdf
jest opisane jako AF assist illuminator = np. lampa wspomagania AF i jest szczegółowo opisane na stronie 9 (5 z 65).
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 13 godz. (2011-03-15 07:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
Przemysław,
dziękuję za uznanie, ale robisz błąd: stopka = część lampy błyskowej, a nie aparatu.
Patrz w
http://www.fotografuj.pl/Article/Wiem_co_kupuje_lampa_blysko...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 15 godz. (2011-03-15 09:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
BTW najpierw była po prostu stopka (flash unit shoe, flash shoe) - tylko do mechanicznego mocowania lampy. Lampa była wyzwalana sygnałem idącym przez przewód elektr. dołączany do gniazda w korpusie aparatu.
Następnie (chyba w latach 60) połączenie elektryczne przeprowadzono przez stopkę i gniazdo - to się nazywa gorąca stopka (hot shoe). Od tamtego czasu przewód elektr. nie jest stosowany. W latach 70 zwiększono liczbę styków w stopce do wymiany sygnałów między ukladami sterowania aparatu i lampy.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 17 godz. (2011-03-16 11:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Uzupełnienie: gniazdo lampy błyskowej popularnie określane jest jako "sanki".
http://tinyurl.com/6zrklmq
http://tinyurl.com/66ysm2b - strona 2/52
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2011-03-13 22:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
Przy okazji: w polskiej instrukcji dla FinePix S2 znajduje się przynajmniej jeden błąd - na stronie 2 z 52 na ilustracji całej kamery.
To, co w polskiej wersji nazywa się "czujnik AF", w wersji EN
http://www.fujifilmusa.com/shared/bin/S2_Manual.pdf
jest opisane jako AF assist illuminator = np. lampa wspomagania AF i jest szczegółowo opisane na stronie 9 (5 z 65).
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 13 godz. (2011-03-15 07:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
Przemysław,
dziękuję za uznanie, ale robisz błąd: stopka = część lampy błyskowej, a nie aparatu.
Patrz w
http://www.fotografuj.pl/Article/Wiem_co_kupuje_lampa_blysko...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 15 godz. (2011-03-15 09:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
BTW najpierw była po prostu stopka (flash unit shoe, flash shoe) - tylko do mechanicznego mocowania lampy. Lampa była wyzwalana sygnałem idącym przez przewód elektr. dołączany do gniazda w korpusie aparatu.
Następnie (chyba w latach 60) połączenie elektryczne przeprowadzono przez stopkę i gniazdo - to się nazywa gorąca stopka (hot shoe). Od tamtego czasu przewód elektr. nie jest stosowany. W latach 70 zwiększono liczbę styków w stopce do wymiany sygnałów między ukladami sterowania aparatu i lampy.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 17 godz. (2011-03-16 11:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Uzupełnienie: gniazdo lampy błyskowej popularnie określane jest jako "sanki".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
-1
24 mins
uchwyt przegubowy
Uniwersalny uchwyt przegubowy do lamp z możliwością zamocowania parasolki.
Uchwyt można zamocować na dowolnym statywie oświetleniowym lub fotograficznym.
Uchwyt można zamocować na dowolnym statywie oświetleniowym lub fotograficznym.
Reference:
http://www.funsports.pl/p,pl,187,uchwyt+przegubowy+3117+do+macowania+lamy+i+parasolki-.html
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: Nie. Chodzi o najwyższy element widoczny na ilustracji. Autor użył wyrażenia "stopka do mocowania lampy błyskowej" - błąd, bo stopka to część lampy błyskowej.
37 mins
|
Something went wrong...