Sacha TOUW (asker) Mar 22, 2011:

Après m'être renseigné auprès du client, le terme "infirmier praticien" s'approche le plus au niveau des compétences requises. Merci à Myriam et à tous les autres pour la discussion !

Jean-Christophe Vieillard Mar 18, 2011:

personne qui pratique des soins infirmiers de nature médicale (advanced clinical nursing practice) d'après Wikipedia (A Nurse Practitioner (NP) is an Advanced Practice Nurse (APN) ) et le GDT.

Isabelle Barth-O'Neill Mar 17, 2011:

Auxiliaire médical en français fait plus penser à de l'aide aux personnes dépendantes qui ne peuvent plus d'occuper d'elle et qui ont besoin d'aide médicale

Veronique Lhuissier-Bordais Mar 17, 2011:

C'est vague en effet sur un CV mais finalement celui de "praktijkondersteuner" peut aussi englober plusieurs fonctions et à défaut de trouver un terme identique en français...
d'autre part, Parlotte nous dit qu'il s'agit du CV du médecin, alors j'opterais quand-même pour "auxiliaure médical".
Voir aussi :

http://nl.wikipedia.org/wiki/Praktijkondersteuner

Sacha TOUW (asker) Mar 17, 2011:

Ce n'est pas le CV du "praktijkondersteuner" mais celui d'un médecin généraliste étant assisté dans son cabinet (composé de 3 généralistes, 4 assistantes et un "praktijkondersteuner") par un praktijkondersteuner.

Myriam Lunardi Mar 17, 2011:

un auxiliaire médical n'a pas pour fonction de renforcer l'équipe de médecins comme le métier de praktijkondersteuner l'entend. Un auxiliaire médical recouvre trop de métiers différents dont aucun n'a les meme prérogatives qu'un infirmier praticien, cela me semble bien trop vague pour un CV. Quels sont les diplomes indiqués dans le CV?

Veronique Lhuissier-Bordais Mar 17, 2011:

Je suis d'accord avec St Just et avec Myriam, sans plus de contexte, ils serait plus prudent de traduire par "auxiliaire médical". D'autant que les 2 réponses proposées ne correspondent pas du tout la même fonction.

Myriam Lunardi Mar 17, 2011:

un auxiliaire médical peut etre aussi bien un kiné qu'une sage femme me semble-t-il

Odette Jonkers (X) Mar 17, 2011:

een "praktijkondersteuner" travaille dans un cabinet médical (huisartsenpraktijk); suggestion: un(e) auxiliaire médical(e) ?

Veronique Lhuissier-Bordais Mar 17, 2011:

Si la fonction de la personne en question est plus haute que ce que je viens de proposer, dans ce cas , cela pourrait être "infirmière praticienne" ou "infirmier...", ce qui traduit littéralement le terme anglais que vous avez mentionné.

Veronique Lhuissier-Bordais Mar 17, 2011:

J'aimerais vous aider, mais il me faudrait un peu plus de contexte (comme le souligne lipabel). Cela pourrait en effet se rapprocher de "assistant(e) médical(e)" (avec un 'a'), ou bien même pourquoi pas "aide soignant(e)". Ce sont des fonctions hierarchiquement en dessous du statut de l'infirmière en principe.

André Linsen Mar 17, 2011:

Volgens je referentie is dat een typisch Nederlandse specialiteit. "Assistent(e) médical(e)" of "infirmier/infirmière" lijken me eventueel enkele mogelijkheden.

Sacha TOUW (asker) Mar 17, 2011:

http://nl.wikipedia.org/wiki/Praktijkondersteuner
De Engelse term schijnt "nurse practioner" te zijn

André Linsen Mar 17, 2011:

Ton "praktijkondersteuner", il fait quoi? Est-ce un prof, un tuteur, un conseiller, un soignant, ...?