KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Izabela Klodzinska

Poland

KARTA PRZEDOPERACYJNEJ WZROKOWEJ OCENY CZYSTOŚCI POMIESZCZEŃ

Polish to English Other Livestock / Animal Husbandry Ubój żywca

Nazwa dokumentu. I proszę nie usuwać mojego pytania.

Change log

Mar 20, 2011 17:59: Izabela Klodzinska changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Ubój żywca"

Izabela Klodzinska (asker) Mar 21, 2011: Biję się w pierś i przepraszam.
Swift Translation Mar 21, 2011: "proszę nie usuwać mojego pytania" :D Jeżeli zdarzyło się Pani, że pytanie zostało usunięte, to chyba nie bez przyczyny. Tutaj naruszyła Pani co najmniej 2 zasady Kudoz: nie piszemy pytań wielkimi literami i dodajemy kontekst! A uwaga, którą zacytowałam w tytule mojej notki... to już pozostawię bez komentarza...
Izabela Klodzinska (asker) Mar 20, 2011: Jutro ustalę co oznacza "przedoperacyjna".
Iwona Szymaniak Mar 20, 2011: świetnie, że po podaniu przez Darka odp. dodałaś, że dokument pochodzi z ubojni; może w takim razie trzeba ustalić dokładniej, o co chodzi z tą przedoperacyjnością, bo w tej postaci jest co najmniej dwuznaczne.
Evonymus (Ewa Kazmierczak) Mar 20, 2011: @ Pytająca i Odpowiadający - KudoZ rules i zasady przyzwoitości :(