Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
bakre hovväggarna
English translation:
rear hoof walls
Added to glossary by
Annabel Oldfield
Mar 22, 2011 09:30
13 yrs ago
Swedish term
bakre hovväggarna
Swedish to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
A brochure for a company that makes horseshoes
När hoven slår ned i underlaget, expanderar de bakre
hovväggarna i traktområdet ca 5-10 mm.
hovväggarna i traktområdet ca 5-10 mm.
Proposed translations
(English)
| 3 | rear hoof walls |
Sven Petersson
|
| 4 | the rear hoof walls |
Hugh Curtis
|
Proposed translations
18 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Works in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
rear hoof walls
:o)
Note from asker:
| Not many hits on Goggle so I wasn't sure if it was Swenglish. There are also "outer hoof walls" "yttre hovväggar" and I'm not sure what the difference is. Any ideas? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Shame I can't share your points with Transcrit, but your answer was seconds ahead!"
18 mins
the rear hoof walls
It's the same in English....
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-03-22 09:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
It's a photo finish but my horse was money on...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-03-22 09:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
It's a photo finish but my horse was money on...
Something went wrong...