May 7, 2003 08:33
21 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
United Kingdom
cuenta contable
Spanish to English
Bus/Financial
A company account on which expenses such as bank commissions, charges, etc. are recorded.
eg.
se controla la correcta aplicacion de las condiciones pactadas con los bancos teniendo de la ventaja de que nos informa de la cuenta contable de contrapartida, puediento identificar la entitdad Financiera que carga estos gastos...
eg.
se controla la correcta aplicacion de las condiciones pactadas con los bancos teniendo de la ventaja de que nos informa de la cuenta contable de contrapartida, puediento identificar la entitdad Financiera que carga estos gastos...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
10 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1336
Selected
bookkeeping account
I think "cuenta contable" is just a synonym of "cuenta de contabilidad" and, as per your definition, this would be a bookkeeping account.
V
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much,
"
+1
25 mins
Belinda Adams
Native in English
Financial Controller and translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
83
General ledger account
I agree with Valentín - but would call it a General ledger account which is a bit more formal
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 09:36:09 (GMT)
--------------------------------------------------
In response to johnclaude\'s answer, the detailed entries of a general ledger account will also show you the \"other side\" (ie contrapartida) of the journal which will provide the information mentioned
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 09:36:09 (GMT)
--------------------------------------------------
In response to johnclaude\'s answer, the detailed entries of a general ledger account will also show you the \"other side\" (ie contrapartida) of the journal which will provide the information mentioned
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Mengana (X)
6 hrs
|
|
Thanks Veronica
|
34 mins
John Bozell
Native in Spanish
&
English
Communicate so others understand
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
460
accounts results / information / status
with due respect,
taking into account the context = nos informa de........ we are dealing with specific figures and not a ledger.
HTH
taking into account the context = nos informa de........ we are dealing with specific figures and not a ledger.
HTH
2 hrs
Eusebio Abasolo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Your partner in MADRID + Engineers.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
52
ledger account number
I think that the most important word is missing ...account "number".
Reference:
+1
3 hrs
account number
If this translation is for an American client, you can omit the word "ledger".
Something went wrong...