Mar 24, 2011 00:38
13 yrs ago
3 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Local Ethics Officer
English to Indonesian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Petugas yang memberikan layanan tentang etika bisnis.
Apa ya padanannya dalam BI?
Thanks.
Apa ya padanannya dalam BI?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | Pejabat etika lokal |
Regi2006
|
| 4 | pengawas etika setempat |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | pegawai etika lokal |
M. Laut
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
Pejabat etika lokal
Pejabat Etika Lokal tercantum di situs intranet Ethics ... Bagi karyawan yang juga Pejabat Etika Lokal, persetujuan harus didapatkan ...
http://www.thecoca-colacompany.com/ourcompany/pdf/COBC_Bahas...
http://www.thecoca-colacompany.com/ourcompany/pdf/COBC_Bahas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
3 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
pengawas etika setempat
Saya cenderung memadankan 'officer' dengan "pengawas" karena dengan terjemahan harafiah "pejabat", istilah 'local ethics officer' terasa kurang mencerminkan apa tugas dari petugas tersebut.
local: "setempat" atau "lokal". Mestinya ada petugas yang lebih tinggi, misalnya wilayah, nasional, dan seterusnya. Tampaknya, lingkup tugas petugas tersebut ialah perusahaan yang bersangkutan. Saya cenderung menggunakan padanan "setempat".
Keempat, pentingnya dibentuk komite etika dan/atau dewan pengawas etika yang ...
http://www.jakartaconsulting.com/art-11-05.htm
local: "setempat" atau "lokal". Mestinya ada petugas yang lebih tinggi, misalnya wilayah, nasional, dan seterusnya. Tampaknya, lingkup tugas petugas tersebut ialah perusahaan yang bersangkutan. Saya cenderung menggunakan padanan "setempat".
Keempat, pentingnya dibentuk komite etika dan/atau dewan pengawas etika yang ...
http://www.jakartaconsulting.com/art-11-05.htm
1 day 4 hrs
pegawai etika lokal
petugas = pegawai.
Cuma jabatan biasa, bukan merupakan pimpinan atau supervisor dsb.
Cuma jabatan biasa, bukan merupakan pimpinan atau supervisor dsb.
Something went wrong...