Mar 30, 2011 07:19
13 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Regno Unito
English specialist
Native in: Francese 
Works in: Da Inglese a Francese, Da Francese a Inglese, Da Spagnolo a Francese
Sinistri paritari
Da Italiano a Inglese
Altro
Assicurazioni
I am translating a no claim bonus discount document for a car insurance from Italian to English. The target is an English audience. The full sentence which is in a tittle is "sinistri paritari pagati nel corso dell'ultimo quinquennio osservato. Many thanks
Proposed translations
2 ore
James (Jim) Davis
Seicelle
Seicelle
Native in Inglese
Works in field
Seicelle
25 years experience constantly improving
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
246
Selected
joint liability claims paid
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It was the most helpful but it was sent after I had opted for another response. However I would have chosen this one if given in the first instance. Thank you"
17 min
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turchia
Turchia
Turchia
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
"The best is yet to come."
Native in: Turco 
Works in: Da Turco a Inglese, Da Inglese a Turco
similar claims
similar claims
38 min
shared contingent liabilities
51 min
Thomas Roberts
Native in Italiano
&
Inglese
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: Inglese (Variant: Scottish) , Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
224
claims involving joint responsibility
or accidents, rather than claims.
paritario means that the parties involved share the blame (according to percentages determined on the facts of each case)
see e.g. http://ask.forumer.it/come-disdire-assicurazione-auto
paritario means that the parties involved share the blame (according to percentages determined on the facts of each case)
see e.g. http://ask.forumer.it/come-disdire-assicurazione-auto
Something went wrong...