This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 3, 2011 10:50
13 yrs ago
English term
is poorly served by council recycling
English to Spanish
Science
Environment & Ecology
medioambiente
la frase dice:
if your community is poorly served by council recycling
como se puede traducir en espanol, evitando calcos
gracias
tevilu
if your community is poorly served by council recycling
como se puede traducir en espanol, evitando calcos
gracias
tevilu
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 3, 2011 10:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
9 mins
Gary Smith Lawson
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Human translation for humans.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish
si su barrio no tiene un servicio municipal de reciclaje adecuado
Por ejemplo.
Suerte. ;.)
Suerte. ;.)
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
6 mins
|
|
Gracias, Bea. :.)
|
|
| agree |
José Mª SANZ (X)
18 mins
|
|
Gracias, José Mª. :.)
|
|
| agree |
Lourdes Sanchez
3 hrs
|
|
Gracias, Lourdes. :.)
|
|
| agree |
Rosa Paredes
8 hrs
|
|
Gracias, Rosa. :.)
|
|
| agree |
ARS54
23 hrs
|
|
Gracias, ARS54.
|
37 mins
Si el municipio presta servicio de reciclaje inadecuado en su barrio
creo que sea util
Peer comment(s):
| neutral |
FVS (X)
: I think you must have been inspired by the other earlier answer.
21 mins
|
|
can you give an unispired one, challenge you
|
|
| neutral |
Rosa Paredes
: No fluye, suena rebuscado
8 hrs
|
|
con esto estoy de acuerdo, pero fluye bien el reciclado
|
1 hr
Mayca M.R.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical & Medical Tr. EN-DE-IT-POR>ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Si / en caso que el servicio de reciclado / reciclaje contratado por el ayuntamiento...
...para su vecindario es / sea insatisfactorio.
Es otra opción que tal vez puedas usar o de la que puedas extraer partes que usar.
¡Buen trabajo!
Es otra opción que tal vez puedas usar o de la que puedas extraer partes que usar.
¡Buen trabajo!
+2
4 hrs
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
11
el servicio de reciclaje municipal es deficiente
.
Peer comment(s):
| agree |
alcocer
1 hr
|
|
Gracias, alcocer
|
|
| agree |
Rosa Paredes
4 hrs
|
|
Gracias, Rosa. ¡Saludos!
|
Discussion