This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 3, 2011 23:48
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

La distribución de este género a lo largo de la columna de agua se puntualiza en

Spanish to English Other Environment & Ecology water quality
La distribución de este género a lo largo de la columna de agua se puntualiza en la sección media,

This is taken from a scientific paper on the sanitary quality of the water on the Colombian Caribbean coast, specificall y in this part it is talking about the e coli bacteria in the water sampled at varius sampling stations at various times of the year. The verb giving me trouble is "se puntualiza"


The language is Colombian Spanish and I assume the target audience is for US English

Discussion

occinco (asker) Apr 14, 2011:
Gracias por la clarificación. No es la ciencia que me dejaba con dudas, estoy segura que usted sabe mucho de esta ciencia; es que, en inglés, me parecía que una distribución no se puede concentrar porque es, por su naturalez, distribuida. tal vez estoy demasiada quisquillosa no sé. pero gracias a usted y por explicarme los detalles de la columna de agua. uno apende mucho de las respuestas de los expertos.
Lourdes Sanchez Apr 14, 2011:
la columna de agua no es igual en todas las profundidades de la misma. Lasd columnas de agua estan estratificadas (temperatura, nutrientes, densidad del agua, niveles de O2, etc) Por esto mismo las especies que viven en un cuerpo de agua no se encuentran distribuidas al azar sino que se encuentran concentradas dentro de cierto nicho ecologico dentro de la columna. No te di nombre para la seccion media pues no se de que cuerpo de agua estas hablando. En tu caso el genero estudiado habita "se concentra" (tiene su habitat) en la columna media. Si estas hablando de lagos le llamaria metalimnion

http://www2.ine.gob.mx/publicaciones/libros/607/caracterizac...
occinco (asker) Apr 14, 2011:
I do not want to choose an answer, both are equally good but neither is exactly what I was looking for. I am not sure if a distribution can be concentrated or pinpointed so I don't want to choose; both were helpful. And I have done this 3 times, I am not sure why it does not register

Proposed translations

12 mins

concentrates/is found in the middle section

The distribution of this genus along the water column concentrates/is found in the middle section
Something went wrong...
7 hrs

The distribution of this genus over the column of water has been pinpointed to

... to the middle section
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search