This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 3, 2011 23:48
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
La distribución de este género a lo largo de la columna de agua se puntualiza en
Spanish to English
Other
Environment & Ecology
water quality
La distribución de este género a lo largo de la columna de agua se puntualiza en la sección media,
This is taken from a scientific paper on the sanitary quality of the water on the Colombian Caribbean coast, specificall y in this part it is talking about the e coli bacteria in the water sampled at varius sampling stations at various times of the year. The verb giving me trouble is "se puntualiza"
The language is Colombian Spanish and I assume the target audience is for US English
This is taken from a scientific paper on the sanitary quality of the water on the Colombian Caribbean coast, specificall y in this part it is talking about the e coli bacteria in the water sampled at varius sampling stations at various times of the year. The verb giving me trouble is "se puntualiza"
The language is Colombian Spanish and I assume the target audience is for US English
Proposed translations
(English)
4 | concentrates/is found in the middle section | Lourdes Sanchez |
3 | The distribution of this genus over the column of water has been pinpointed to | Bubo Coroman (X) |
Proposed translations
12 mins
concentrates/is found in the middle section
The distribution of this genus along the water column concentrates/is found in the middle section
7 hrs
The distribution of this genus over the column of water has been pinpointed to
... to the middle section
Discussion
http://www2.ine.gob.mx/publicaciones/libros/607/caracterizac...