Jean-Christophe Vieillard Apr 7, 2011:

vielen Dank Elliße je donnerais les points à Herbie, si vous me demandiez conseil. -
Jean-Christophe

ElliBe (asker) Apr 7, 2011:

Merci pour votre aide ! Je pense que c'est VJC qui mérite les points pour cette question. @VJC : Pourquoi ne pas indiquer "Karosseriewendekreis" sous forme de réponse ?!

laurgi Apr 5, 2011:

Oui, sur ces véhicules-là, bonjour le porte-à-faux ! - source, à côté des angles morts, d'accidents graves avec les deux-roues.

Jean-Christophe Vieillard Apr 5, 2011:

j'ai compris (à partir de "balayage" dans cette fiche : http://www.autoecole-milleliri.com/pdf/fiches-remorque.pdf ) Il s'agit bien du rayon du cercle que parcourt le nez ou l'arrière du véhicule lorsqu'il tourne. Il est différent du rayon de braquage qui ne concerne que l'essieu, les roues.

Jean-Christophe Vieillard Apr 5, 2011:

je demanderais au client (je : francophone) j'ai trouvé des listes de caractéristiques (Heuliez) et je ne vois pas de quoi il s'agit. Je suppose seulement que "rayon de balayage avant" pourrait être le rayon du cercle que parcourt le nez (l'avant) du bus lorsqu'il tourne avec le rayon de braquage.
Si le client ne répondait pas, je chercherais "rayon de balayage" avec la traduction en allemand d'autres caractéristiques (Wenderadius ?) en vue de trouver une liste traduite ou alors trouverais la liste des caractéristiques d'un bus allemand et chercherais, dans cette liste, ce qui se rapproche le plus de "rayon de balayage".