Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de la que se prescinde (Ecuador)
English translation:
which was not included/was missing
Added to glossary by
Edward Tully
Apr 6, 2011 13:19
13 yrs ago
Spanish term
de la que se prescinde (Ecuador)
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
administrative procedures
Remitimos nuestra respuesta a las observaciones del Departamento de Ordenamiento, de la que se prescinde, al momento de elaborar el informe.
Proposed translations
(English)
| 4 | which was not included/was missing |
Edward Tully
|
| 4 | which is no longer required |
liz askew
|
| 4 | our reply..... which was ignored (when preparing the report) |
FVS (X)
|
Change log
Apr 15, 2011 12:42: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
which was not included/was missing
another option!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Sorry to be late in grading this."
9 mins
which is no longer required
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:cbZFqCN...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-04-06 13:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
prescindir = to dispense with
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:PdKwlUv...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-04-06 13:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
prescindir = to dispense with
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:PdKwlUv...
27 mins
our reply..... which was ignored (when preparing the report)
I misread this with my first answer.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-04-06 22:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
or
which was not taken into account (when preparing the report)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-04-06 22:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
or
which was not taken into account (when preparing the report)
Something went wrong...