Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
COMPRESSOR SUCTION DRAIN DRUM
Dutch translation:
drainagevat aan zuigzijde van de compressor
Added to glossary by
Jan Van Den Bulcke
Apr 8, 2011 10:28
13 yrs ago
1 viewer *
English term
COMPRESSOR SUCTION DRAIN DRUM
English to Dutch
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
I'm translating an installation/maintenance manual for a company that transports and stocks LNG (liquified natural gas). The term "COMPRESSOR SUCTION DRAIN DRUM" is an instrument used in this proces. It is all the context I have, sorry. :(
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | drainagevat aan zuigzijde van de compressor |
Tineke Van Beukering
|
Proposed translations
+2
11 mins
Tineke Van Beukering
Australia
Australia
Native in Dutch
Specializes in field
Australia
NAATI Certified translator
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
drainagevat aan zuigzijde van de compressor
Dit is waar het volgens mij op neer komt, maar of er een speciale term voor is weet ik niet.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-08 10:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
'drainagevat aan aanzuigzijde van compressor' is denk ik nog wat beter.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-08 10:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
'drainagevat aan aanzuigzijde van compressor' is denk ik nog wat beter.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
17 mins
|
|
Bedankt!
|
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: misschien: aftapvat compressorzuigleiding /// dat klopt eigenlijk wel (overigens: de enige verbinding met de zuigzijde is via de zuigleiding :-) )
56 mins
|
|
Dankjewel. aftapvat is inderdaad mooier. maar de leiding wordt in feite niet genoemd (alleen geimpliceerd)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you!"
Discussion