Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
академический отпуск по уходу за ребенком
Italian translation:
sospensione degli studi (universitari) causa maternità
Added to glossary by
Viktoriya Volos
Apr 10, 2011 13:04
13 yrs ago
2 viewers *
Russian term
академический отпуск по уходу за ребенком
Russian to Italian
Other
Education / Pedagogy
высшее образование
Студентке ХХХХХХ был предоставлен академический отпуск по уходу за ребенком.
Proposed translations
+2
47 mins
Selected
sospensione degli studi (universitari) causa maternità
Note from asker:
Grazie))- я тоже сайт о Болонье вычитываю |
Peer comment(s):
agree |
Assiolo
: La differenza tra la sospensione e l'interruzione: http://www.unibs.it/on-line/ateneo/Home/Didattica/Guidedello... La sospenzione è più favorevole allo studente e si dà per validi motivi. Ne parlano molti siti delle università.
1 hr
|
спасибо
|
|
agree |
Karin Anna Aisicovich
18 hrs
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
44 mins
interruzione degli studi per la cura del neonato
usually you can find "interruzione degli studi" nel periodo di tre mesi prima tre mesi dopo la nascita del bambino.
not sure if this refers to "infant" or even further. check in the document
see for example
http://www.urpinsieme.it/areaFormazione/formazioneUniversita...
not sure if this refers to "infant" or even further. check in the document
see for example
http://www.urpinsieme.it/areaFormazione/formazioneUniversita...
Note from asker:
Milena, secondo Lei, c'e la differenza tra interruzione e sospensione degli studi oltre che ragioni finanziari? |
Grazie mille ! |
4 hrs
il permesso academico per/causa maternità
...
Discussion
vedi ad esempio qui: "L'interruzione degli studi può avvenire per:
b) l'anno di nascita di ciascun figlio;
c) infermità gravi e prolungate debitamente certificate.
Durante tale periodo lo studente non rinnova l'iscrizione, non è tenuto al pagamento della tassa di iscrizione e dei contributi, e non può pertanto compiere alcun atto di carriera.
Lo studente interrompe DI FATTO la carriera nel caso in cui per almeno due anni accademici non rinnovi l'iscrizione e non paghi le tasse e i contributi relativi. Durante tale periodo non può compiere alcun atto di carriera. Il periodo di interruzione non sospende i termini di decadenza. Lo studente che intenda riprendere gli studi dopo un periodo di interruzione, deve presentare apposita domanda ECC. "
se entro alcuni anni non si riprende si parla di interruzione definitiva. ma ogni università utilizza termini propri. non posso dire che esista una sostanziale diff. se non definita dall'università nel suo regolamento.