Apr 12, 2011 09:41
13 yrs ago
English term
United Kingdom
English specialist
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to French
Deliver efficiency right down the line
English to French
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
I am translating a transcript for a forklift advert for French people and at the end of the video there is a pun "Deliver efficiency right down the line". I was wondering if anyone knows of any good French pun I could use in this context. Thank you
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | efficacité sur toute la ligne |
Fabrizio Zambuto
|
| 3 | Efficace sur toute la ligne |
Platary (X)
|
| 3 | véhiculez l'efficacité sur toute la ligne |
polyglot45
|
Proposed translations
+1
5 mins
Fabrizio Zambuto
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
efficacité sur toute la ligne
it is used...so, just un idea!:) to keep the "line" pun
[PDF]
Gain d'efficacité sur toute la ligne chez GIMV grace à la...
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:-hL2CtBczlUJ:www.r...
L'efficacité sur toute la ligne vous propose . EFFICAC'+® Anti-infestations
http://www.soscafard.com/
[PDF]
Gain d'efficacité sur toute la ligne chez GIMV grace à la...
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:-hL2CtBczlUJ:www.r...
L'efficacité sur toute la ligne vous propose . EFFICAC'+® Anti-infestations
http://www.soscafard.com/
7 mins
Efficace sur toute la ligne
Me vient à l'esprit, mais sans certitude pour autant.
19 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
133
véhiculez l'efficacité sur toute la ligne
if you want a verb
Something went wrong...